1
00:00:15,840 --> 00:00:17,944
(generički)

2
00:01:26,518 --> 00:01:28,436
Zabava moga brata otišla je tako daleko.

3
00:01:28,730 --> 00:01:32,486
Seda K., koja živi u Istanbulu Kadıköy,
 teško se ozlijedio pri padu

4
00:01:32,494 --> 00:01:34,810
s balkona kuće gdje se
 ostala je sa svojom obitelji.

5
00:01:34,820 --> 00:01:38,367
Što je pisalo u njezinom dnevniku, koji je
 pronađen među njezinim stvarima tijekom

6
00:01:38,435 --> 00:01:41,090
istrage policije, dovedene u obzir
 da je mlada djevojka imala neuzvraćenu ljubav.

7
00:01:41,095 --> 00:01:43,647
Dok je ova situacija jačala
 sumnja na samoubojstvo incidenta,

8
00:01:43,667 --> 00:01:45,580
policija se prijavila na
 poznavanje nekih imena.

9
00:01:48,420 --> 00:01:50,565
Jeste li sigurni u ovo?

10
00:01:51,800 --> 00:01:52,838
Je li to učinio Kanat?

11
00:01:53,970 --> 00:01:55,710
Zato što su došli ispitivati ​​Kanata.

12
00:02:01,716 --> 00:02:02,875
Ne mogu vjerovati.

13
00:02:05,978 --> 00:02:07,116
Ne mogu vjerovati.

14
00:02:07,136 --> 00:02:07,859
Vjerujte.

15
00:02:12,490 --> 00:02:13,798
Jer to je pravi kanat.

16
00:02:15,613 --> 00:02:17,439
Ne misli ni na koga, 
ne mari ni za koga.

17
00:02:19,410 --> 00:02:21,310
Po mom mišljenju, ovo je
 ne razlikuje se od ubojstva.

18
00:02:22,410 --> 00:02:23,800
Danas je bila žrtva,

19
00:02:24,920 --> 00:02:26,204
sutra bi to mogla biti Leyla.

20
00:02:37,380 --> 00:02:38,300
Vidi, Ekim.

21
00:02:39,030 --> 00:02:41,226
Nemoj reći Kanatu da sam ti ovo rekao, u redu?

22
00:02:41,520 --> 00:02:42,745
Nemoj ni mene dovoditi u opasnost.

23
00:02:42,903 --> 00:02:44,548
Nema šanse da pričamo o tome.

24
00:02:46,110 --> 00:02:47,170
Mogu li ti vjerovati?

25
00:02:48,244 --> 00:02:48,995
Što?

26
00:02:50,230 --> 00:02:51,020
Ekime, molim te.

27
00:02:52,360 --> 00:02:53,849
Ekime, reci mi nešto, molim te.

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,180
Mogu li ti vjerovati?

29
00:03:26,309 --> 00:03:27,736
Što radiš ovdje?

30
00:03:30,590 --> 00:03:31,410
Ništa.

31
00:03:32,230 --> 00:03:33,376
Samo smo razgovarali.

32
00:03:41,510 --> 00:03:42,708
Ekime, jesi li dobro?

33
00:03:53,970 --> 00:03:54,810
Profesor kemije.

34
00:03:55,780 --> 00:03:58,012
Poslala je e-poštom težak
završni projekt.

35
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
Pokazivao sam joj ga.

36
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
Ekim je bio šokiran.

37
00:04:10,490 --> 00:04:11,170
Dobro, Ekim.

38
00:04:12,029 --> 00:04:13,666
I ja sam se iznenadio kad sam ga prvi put vidio.

39
00:04:14,340 --> 00:04:15,870
Nema potrebe biti toliko iznenađen, zar ne?

40
00:04:22,970 --> 00:04:25,410
Tvoji sinovi su mi smjestili

41
00:04:26,790 --> 00:04:28,190
svojim malim mozgovima.

42
00:04:29,850 --> 00:04:32,008
Kakva zamka, Riza?

43
00:04:33,900 --> 00:04:34,590
To je kao

44
00:04:34,990 --> 00:04:36,850
Ne mogu kontrolirati svoj bijes.

45
00:04:37,900 --> 00:04:41,421
Čekali su da dešifriram mene 
pred svojim prijateljima.

46
00:04:41,710 --> 00:04:44,025
Zato su tu djevojku doveli ovamo.

47
00:04:46,910 --> 00:04:49,330
Igraju se sa mnom,
 mali idioti.

48
00:04:49,804 --> 00:04:52,060
o cemu pricas Nema šanse.

49
00:05:10,100 --> 00:05:13,265
Djeca samo uče.

50
00:05:18,690 --> 00:05:20,090
Čekam, da vidim.

51
00:05:20,670 --> 00:05:21,980
Što je ovo domaća zadaća?

52
00:05:26,370 --> 00:05:27,200
Provjerit ću kod kuće.

53
00:05:34,986 --> 00:05:36,150
Ekime, reci mi što se dogodilo.

54
00:05:36,449 --> 00:05:37,518
Pusti me.

55
00:05:37,538 --> 00:05:38,526
Ekime, dođi.

56
00:05:38,546 --> 00:05:39,524
dođi ovamo

57
00:05:42,627 --> 00:05:44,050
Zašto se tako ponašaš?

58
00:05:44,220 --> 00:05:45,380
Ja sam glup.

59
00:05:45,398 --> 00:05:47,002
Mislio sam da si drugačija,

60
00:05:47,025 --> 00:05:48,480
ali bio si upravo ono što 
činilo se da jesi.

61
00:05:48,490 --> 00:05:49,240
Što sam ja?

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,910
Što sam učinio, možete li mi reći?

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,864
Sve je zabava 
parkirati za tebe, zar ne?

64
00:05:52,890 --> 00:05:55,410
Nije te briga što 
bilo tko misli ili osjeća.

65
00:05:55,930 --> 00:05:57,640
Ionako ne plaćate ništa.

66
00:05:57,720 --> 00:05:59,952
Što kažeš, Ekime? 
Što to znači?

67
00:06:00,410 --> 00:06:02,126
Moraš se smiriti, hajde da sjednemo.

68
00:06:02,150 --> 00:06:03,540
Nema se o čemu razgovarati.

69
00:06:03,550 --> 00:06:05,480
Neću te pustiti dok sve ne ispričaš.

70
00:06:05,768 --> 00:06:07,510
Što ćeš reći, 
o čemu ćemo razgovarati?

71
00:06:07,580 --> 00:06:09,097
Opet ćeš demantirati, kao i uvijek.

72
00:06:09,104 --> 00:06:10,280
Lagat ćeš, zar ne?

73
00:06:10,470 --> 00:06:12,241
Ne izluđuj me, Ekime, reci mi!

74
00:06:12,261 --> 00:06:13,756
Kloni me se, nemoj me proganjati.

75
00:06:27,070 --> 00:06:28,677
Što se dogodilo, draga?

76
00:06:31,240 --> 00:06:33,303
Moram kući, mama je upravo zvala.

77
00:06:33,750 --> 00:06:35,977
Moram ići prije nego što bude prekasno, 
ona me treba.

78
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
ispratit ću te .

79
00:06:37,650 --> 00:06:38,450
Nema potrebe.

80
00:06:39,295 --> 00:06:42,220
Pusti ga, hajde, 
isprati svog prijatelja.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,850
ugodan dan.

82
00:06:45,130 --> 00:06:45,830
ugodan dan.

83
00:06:59,003 --> 00:07:00,229
Molim te, prestani.

84
00:07:00,234 --> 00:07:02,135
Molim te, prestani.

85
00:07:03,130 --> 00:07:03,970
Čekaj, Ekime.

86
00:07:04,114 --> 00:07:05,197
Ne slijedi me.

87
00:07:05,205 --> 00:07:06,600
Neću ništa reći, odlazi!

88
00:07:06,834 --> 00:07:08,621
Misliš li da ću te ovako pustiti?

89
00:07:08,641 --> 00:07:11,584
Došao si u moju kuću, dva 
nekoliko minuta kasnije izašao si ljut.

90
00:07:11,990 --> 00:07:12,660
Što se dogodilo?

91
00:07:13,120 --> 00:07:14,220
Je li ti Aziz nešto učinio?

92
00:07:14,225 --> 00:07:14,950
Je li rekao nešto?

93
00:07:15,110 --> 00:07:16,469
Kloni me se!

94
00:07:16,473 --> 00:07:17,298
Kloni nas se.

95
00:07:20,740 --> 00:07:21,460
Mama.

96
00:07:23,370 --> 00:07:24,510
Okreni se, kreni.

97
00:07:24,995 --> 00:07:26,794
Molim te, preklinjem te, nemoj 
dotakni moju djecu ovaj put.

98
00:07:26,814 --> 00:07:28,026
Molim te, zaboga!

99
00:07:28,045 --> 00:07:29,715
Stani, molim te, za ime Božje.

100
00:07:30,457 --> 00:07:32,650
Što god da ćeš učiniti, 
učini mi to, molim te.

101
00:07:32,820 --> 00:07:34,777
Povrijedit ću te, gubi se odavde.

102
00:07:35,055 --> 00:07:36,080
Ne diraj me.

103
00:07:43,419 --> 00:07:44,097
pusti.

104
00:07:44,190 --> 00:07:45,258
Ne možeš ići, kunem se.

105
00:07:45,856 --> 00:07:46,823
Mama, tvoja noga...

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Kanat, čekaj.

107
00:08:02,159 --> 00:08:03,775
Kanat, nemoj, ne.

108
00:08:03,795 --> 00:08:05,732
Što ćeš učiniti?

109
00:08:05,752 --> 00:08:06,545
Što ćeš učiniti?

110
00:08:07,397 --> 00:08:08,856
Što ćeš učiniti s nožem?

111
00:08:09,140 --> 00:08:11,897
Neka to učini, hajde, dođi ovamo!

112
00:08:12,145 --> 00:08:13,984
Mama, ne miješaj se, izađi.

113
00:08:15,730 --> 00:08:17,272
hajde Dođi k meni!

114
00:08:17,292 --> 00:08:18,285
Mama, kloni se.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,415
Imate kusur.

116
00:08:30,435 --> 00:08:32,951
Nije ništa. Jesi li lud?
 Hoću li se kačiti s tobom?

117
00:08:33,525 --> 00:08:34,990
Razgovarate s nekim.

118
00:08:35,046 --> 00:08:35,837
Daj da vidim.

119
00:08:35,857 --> 00:08:37,172
Pogledat ću, daj mi.

120
00:08:39,799 --> 00:08:41,539
Znam što si bio 
kroz je vrlo težak.

121
00:08:41,559 --> 00:08:44,070
Ali odustajanje je najveće 
kaznu koju si možeš dati.

122
00:08:50,341 --> 00:08:52,879
Vidio sam tu masku u dječakovom ormaru.

123
00:08:53,080 --> 00:08:56,084
Možete li mi sada reći tko je to, molim vas?

124
00:08:56,281 --> 00:08:57,060
kanat.

125
00:08:57,080 --> 00:08:58,250
Ne vau.

126
00:08:58,260 --> 00:08:59,990
Nije, krivo si razumio.

127
00:09:05,864 --> 00:09:06,537
Leyla.

128
00:09:08,390 --> 00:09:10,590
Moram obavijestiti Leylu.

129
00:09:11,848 --> 00:09:12,740
Moja torba.

130
00:09:13,270 --> 00:09:14,050
Moja torba nije ovdje.

131
00:09:14,645 --> 00:09:16,516
Ekime, kako možeš zaboraviti torbu?

132
00:09:16,522 --> 00:09:18,030
Jer, ti si glup!

133
00:09:18,340 --> 00:09:19,506
Jer, ti si glup!

134
00:09:19,710 --> 00:09:20,410
Naravno da zaboravljate.

135
00:09:20,420 --> 00:09:23,070
Za mene, molim te, Kanat.

136
00:09:23,340 --> 00:09:25,010
Neka radi što god hoće.

137
00:09:25,405 --> 00:09:26,910
On je samo kukavica.

138
00:09:27,150 --> 00:09:28,106
Zar ga ne poznajem?

139
00:09:28,130 --> 00:09:30,017
Mama, rekao sam ne miješaj se, izlazi!

140
00:09:34,748 --> 00:09:36,242
Molim te, preklinjem te.

141
00:09:39,973 --> 00:09:41,748
Mama, rekao sam ne miješaj se, izlazi!

142
00:09:43,629 --> 00:09:46,885
Molim te, radije ću umrijeti nego
 vidjeti te kao ubojicu.

143
00:09:46,905 --> 00:09:47,919
Kunem se da ću to učiniti.

144
00:09:48,300 --> 00:09:50,388
Kunem se, Kanat, ne, za tvoju majku.

145
00:09:50,408 --> 00:09:51,910
Za mene, molim!

146
00:09:52,368 --> 00:09:55,106
Molim te, ne mogu te poslati u zatvor.

147
00:09:55,126 --> 00:09:56,917
Moje dijete, molim te.

148
00:10:13,040 --> 00:10:13,910
Gubitnik.

149
00:10:52,064 --> 00:10:53,430
Što se dogodilo, djevojko?

150
00:10:53,770 --> 00:10:54,708
Pozdrav opet.

151
00:10:54,746 --> 00:10:57,189
Oprosti što smetam, ali zaboravila sam torbu.

152
00:10:57,438 --> 00:10:58,389
Ne brini, ja ću to uzeti.

153
00:10:58,409 --> 00:11:00,090
Ja ću ga nabaviti, ne brini.

154
00:11:00,110 --> 00:11:02,872
Zeliha, mala zaboravila
 njezinu torbu, donesi je.

155
00:11:03,910 --> 00:11:04,710
Zeliha.

156
00:11:06,150 --> 00:11:08,010
Hajde, ne zadržavajmo se
 mala dama koja čeka na vratima.

157
00:11:10,199 --> 00:11:10,923
Zeliha.

158
00:11:11,200 --> 00:11:11,990
žao mi je

159
00:11:30,910 --> 00:11:32,490
Evo ti torba.

160
00:11:35,654 --> 00:11:36,580
Izvoli.

161
00:11:36,600 --> 00:11:37,620
Hvala.

162
00:11:38,137 --> 00:11:39,258
vidimo se

163
00:13:29,309 --> 00:13:31,646
Pitali smo se gdje si, zar ne?

164
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
U taksiju sam, stižem, mama.

165
00:13:33,900 --> 00:13:35,743
Prvo ću svratiti do Leyle, u redu?

166
00:13:36,070 --> 00:13:37,900
Pa ti je bolje, ha?

167
00:13:38,750 --> 00:13:40,090
Ne baš.

168
00:13:43,472 --> 00:13:45,460
U redu, dušo, nemoj kasniti.

169
00:13:45,470 --> 00:13:46,410
čekamo.

170
00:13:49,240 --> 00:13:51,420
Ti lezi na Ekimov krevet, ako hoćeš.

171
00:13:51,880 --> 00:13:53,650
Ja ću spavati na kauču, gospođo Neşe.

172
00:13:53,655 --> 00:13:54,870
Nema šanse, draga.

173
00:13:55,220 --> 00:13:56,829
A ovo je mjesto za Ekima.

174
00:13:56,849 --> 00:14:00,312
Voli spavati ispred 
TV od djetinjstva.

175
00:14:04,240 --> 00:14:09,440
Pustio si me u svoj dom bez 
tražeći od mene bilo kakvo objašnjenje.

176
00:14:10,260 --> 00:14:11,070
mislim...

177
00:14:11,140 --> 00:14:12,870
Jesam li pobjegao od obitelji?

178
00:14:13,120 --> 00:14:15,620
Jesam li u nevolji? Nikad nisi pitao.

179
00:14:16,350 --> 00:14:18,302
Ali sigurno se pitate.

180
00:14:20,950 --> 00:14:22,220
Ne, ne znam.

181
00:14:22,630 --> 00:14:24,440
Jasno je da ti Ekim vjeruje.

182
00:14:27,130 --> 00:14:29,750
Osim toga, ti ne bi otišao 
svoju kuću ako ne moraš.

183
00:14:30,350 --> 00:14:33,233
Dođi i reci mi kada 
osjećaš se spremno, u redu?

184
00:14:35,105 --> 00:14:37,017
Idi sada u Ekimovu sobu.

185
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
Možete staviti svoje stvari u njezin ormarić.

186
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Hvala.

187
00:14:41,150 --> 00:14:42,040
Nema na čemu.

188
00:15:32,820 --> 00:15:33,710
Što se dogodilo?

189
00:15:34,780 --> 00:15:35,740
zašto si ovdje

190
00:15:36,734 --> 00:15:38,604
Opet za čišćenje savjesti?

191
00:15:38,624 --> 00:15:39,893
Moramo razgovarati.

192
00:15:41,980 --> 00:15:43,070
O čemu ćemo razgovarati?

193
00:15:49,200 --> 00:15:51,957
Znam da si slao poruke
 i razgovarajući s Kanatom.

194
00:15:52,353 --> 00:15:53,145
Dobro.

195
00:15:54,580 --> 00:15:55,650
Upravo ste naučili.

196
00:15:56,250 --> 00:15:58,400
Hoćeš li to sada ispitivati?

197
00:15:59,710 --> 00:16:01,200
Ne, neću to učiniti.

198
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Ali postoje stvari koje morate znati.

199
00:16:05,090 --> 00:16:07,010
Što je to što moram znati?

200
00:16:07,830 --> 00:16:10,720
Kako ste pokušali uzeti 
moj ljubavnik daleko od mene?

201
00:16:11,340 --> 00:16:13,820
Ili kako si ga silovito poljubila?

202
00:16:14,750 --> 00:16:16,118
već znam.

203
00:16:16,800 --> 00:16:18,030
Vidio sam to svojim očima.

204
00:16:18,760 --> 00:16:22,055
Kanat nije takva vrsta 
osoba s kojom razgovarate ili šaljete poruke.

205
00:16:22,512 --> 00:16:24,517
On nije takva osoba 
opisao ti je sebe.

206
00:16:24,522 --> 00:16:25,474
On nije stvaran.

207
00:16:25,494 --> 00:16:26,268
Zašto?

208
00:16:26,288 --> 00:16:28,515
Jer Kanat ne gleda Lejlu.

209
00:16:29,940 --> 00:16:32,669
Jer Kanat nije 
zanima djevojka s invaliditetom.

210
00:16:33,490 --> 00:16:35,269
Jeste li došli ovamo to reći?

211
00:16:35,295 --> 00:16:36,521
Jesi li luda, Leyla?

212
00:16:37,740 --> 00:16:39,126
Postaješ stvarno blesav.

213
00:16:39,717 --> 00:16:40,860
Mogu li vam reći ovako nešto?

214
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Nisam te prepoznao, Ekime.

215
00:16:43,050 --> 00:16:44,510
Kažem da te vara.

216
00:16:44,515 --> 00:16:46,400
Nisi bio jedini 
osoba s kojom je razgovarao.

217
00:16:46,430 --> 00:16:47,290
ljubomorna si.

218
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
ljubomorna si.

219
00:16:50,950 --> 00:16:53,150
Učinit ćeš sve da dobiješ ono što želiš.

220
00:16:53,820 --> 00:16:54,878
Je li ovo tvoja nova laž?

221
00:16:54,898 --> 00:16:56,078
Leyla, ne budi smiješna.

222
00:16:56,290 --> 00:16:58,512
Oduzeo si mi budućnost.

223
00:16:59,400 --> 00:17:05,108
Ali neću dopustiti da mi odvedeš dragu,
 jedina stvar koja me trenutno veže.

224
00:17:05,917 --> 00:17:07,227
neću ti dopustiti.

225
00:17:07,620 --> 00:17:10,440
Otkrit ću sve jedno po jedno.

226
00:17:10,450 --> 00:17:11,820
vidjet ćeš.

227
00:17:12,130 --> 00:17:15,420
Sve ću ti pokazati 
i sva istina jedna po jedna.

228
00:17:15,430 --> 00:17:16,600
Ne muči se.

229
00:17:18,010 --> 00:17:20,150
Usprkos tebi, zaštitit ću te.

230
00:17:21,710 --> 00:17:22,616
Evo nas opet.

231
00:17:23,079 --> 00:17:24,268
Pričaš gluposti.

232
00:17:24,288 --> 00:17:25,855
Nisam učinio ništa što bi te uzrujalo.

233
00:17:25,875 --> 00:17:26,840
Zašto me ne razumiješ?

234
00:17:26,990 --> 00:17:28,810
Zašto mi ne vjeruješ?

235
00:17:31,650 --> 00:17:32,748
Gdje ti je narukvica?

236
00:17:33,700 --> 00:17:34,620
Izvadio si ga.

237
00:17:34,930 --> 00:17:36,697
Zvuči kao da me puno cijeniš.

238
00:17:36,945 --> 00:17:38,754
Zato ti ne vjerujem.

239
00:17:39,930 --> 00:17:41,118
Vidi, Leyla, molim te...

240
00:17:41,138 --> 00:17:43,125
Ekime, pričali smo o istom
 stvar iznova i iznova.

241
00:17:43,145 --> 00:17:44,020
Izađi van.

242
00:17:47,130 --> 00:17:47,730
U redu.

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,347
Kao da varate dijete.

244
00:18:09,600 --> 00:18:11,026
Vidimo se sutra u školi.

245
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Kada je postao tako velik čovjek?

246
00:18:23,020 --> 00:18:23,860
Ne shvaćam.

247
00:18:24,570 --> 00:18:26,730
Tamo se penjao po drveću.

248
00:18:27,040 --> 00:18:27,760
Da.

249
00:18:27,770 --> 00:18:30,110
Jednom je skoro pao.

250
00:18:30,200 --> 00:18:32,201
Imao sam ga u zadnji čas.

251
00:18:32,840 --> 00:18:34,410
Bio sam tako uplašen.

252
00:18:36,275 --> 00:18:37,640
Bio je tako uplašen.

253
00:18:38,190 --> 00:18:39,880
Sada se ne boji ničega.

254
00:18:41,080 --> 00:18:44,107
Sada je hrabar mladić.

255
00:18:45,590 --> 00:18:48,226
Sjećate li se izleta brodom u Bodrumu?

256
00:18:48,400 --> 00:18:50,080
Nisi znao ni plivati.

257
00:18:50,180 --> 00:18:51,998
Pomogao sam ti da plivaš na leđima.

258
00:18:55,660 --> 00:18:56,140
ali...

259
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
Volio bih da smo razgovarali
 prvo moje obrezivanje.

260
00:18:59,460 --> 00:19:00,970
Noć je duga, zar ne?

261
00:19:09,129 --> 00:19:10,270
Tako mi je žao.

262
00:19:10,780 --> 00:19:12,230
Ja bih trebao odgovoriti na ovo.

263
00:19:12,950 --> 00:19:15,177
Molimo nastavite 
razgovor, hoćeš li?

264
00:19:15,560 --> 00:19:16,410
Naravno.

265
00:19:27,180 --> 00:19:29,656
Spasila si mi život, Melisa, nevjerojatna si.

266
00:19:29,973 --> 00:19:31,925
Nije bilo teško, Ozane.

267
00:19:31,980 --> 00:19:34,553
Znam da si jeo sa 
G. Bedri je istog dana,

268
00:19:34,565 --> 00:19:37,211
u isto vrijeme, u 
svaki tjedan na istom mjestu.

269
00:19:37,380 --> 00:19:38,976
Hvala vam, zaista vam puno hvala.

270
00:19:38,980 --> 00:19:41,943
Podsjetio si me da imam vrlo zabavan život.

271
00:19:42,710 --> 00:19:45,170
Pa, nakon onoga što sam rekao, jesi 
biti sretan još više.

272
00:19:45,175 --> 00:19:45,780
Spreman?

273
00:19:48,940 --> 00:19:52,133
Nisam očekivao da će biti
 lako je i ovo, Ozan.

274
00:19:52,920 --> 00:19:55,630
Naša nova igračka sutra dolazi u školu.

275
00:19:56,450 --> 00:19:57,490
Konačno.

276
00:19:57,510 --> 00:20:00,315
Škola će se sada pretvoriti u zabavnije mjesto.

277
00:20:00,430 --> 00:20:01,460
Nemaš pojma.

278
00:20:01,940 --> 00:20:03,289
Uglavnom, sad prekidam.

279
00:20:03,468 --> 00:20:05,048
Vidimo se sutra u školi.

280
00:20:05,068 --> 00:20:06,233
Pozdravi ih, bok.

281
00:20:12,400 --> 00:20:14,930
Ekim i dalje ovo pije
 svaku večer prije spavanja.

282
00:20:15,220 --> 00:20:16,720
I ti bi trebao piti.

283
00:20:16,956 --> 00:20:17,973
Hvala.

284
00:20:20,319 --> 00:20:22,258
Zar nisi spremio svoje stvari u ormar?

285
00:20:22,536 --> 00:20:23,609
Sada ću to učiniti.

286
00:20:24,075 --> 00:20:25,120
uživajte.

287
00:20:25,320 --> 00:20:26,141
Hvala.

288
00:21:23,880 --> 00:21:25,337
Što ti se dogodilo?

289
00:21:26,510 --> 00:21:28,380
Jesi li ljut što sam ti uzeo sobu?

290
00:21:34,535 --> 00:21:36,446
Koliko dugo poznaješ Kanata, Hazal?

291
00:21:37,370 --> 00:21:38,590
Tema je duboka.

292
00:21:40,070 --> 00:21:41,400
Mi smo stari prijatelji.

293
00:21:42,700 --> 00:21:46,116
Kad je moj otac bankrotirao,
 svi su otišli, samo je Kanat stao uz mene.

294
00:21:47,300 --> 00:21:49,516
Čuvao je i moju tajnu 
i nikome nije rekao.

295
00:21:52,110 --> 00:21:52,996
Što se dogodilo?

296
00:21:56,250 --> 00:21:58,040
Kanat se dopisivao s Leylom.

297
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
Kao dečko.

298
00:22:00,008 --> 00:22:01,458
I više...

299
00:22:03,710 --> 00:22:05,490
Poznajete li nekoga po imenu Seda K.?

300
00:22:08,050 --> 00:22:09,460
Seda Keser.

301
00:22:10,200 --> 00:22:12,940
Išli smo u ljetnu školu sa
njezina zadnja godina iz benda.

302
00:22:15,160 --> 00:22:18,459
Tada se dogodilo nešto neugodno.

303
00:22:19,176 --> 00:22:19,991
Zašto ste pitali?

304
00:22:21,030 --> 00:22:22,480
Ono što vi nazivate nemilim događajem...

305
00:22:24,590 --> 00:22:26,543
Je li ta djevojka mogla počiniti 
samoubojstvo zbog Kanata?

306
00:22:27,830 --> 00:22:29,686
To mi je Aziz rekao.

307
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
Pokazao mi je novinski članak.

308
00:22:33,600 --> 00:22:35,620
Ne, to je bila glasina.

309
00:22:36,290 --> 00:22:40,490
Da, bila je zaljubljena u Kanata 
još od osnovne škole,

310
00:22:40,495 --> 00:22:42,530
ali to je bila samo ljubav iz djetinjstva.

311
00:22:42,540 --> 00:22:44,380
Glavni problem bila je djevojčina obitelj.

312
00:22:44,390 --> 00:22:47,308
Njezin je otac bio psihopatski čovjek.

313
00:22:47,328 --> 00:22:49,395
Htjeli su zataškati ovaj incident.

314
00:22:49,415 --> 00:22:52,410
Pokušali su iskoristiti Kanat za ovo,
ali nije išlo.

315
00:22:53,952 --> 00:22:55,966
Iz nekog razloga, ne mogu biti siguran kao ti, Hazal.

316
00:22:58,950 --> 00:23:01,470
Vidio sam Kanatove poruke Lejli.

317
00:23:01,870 --> 00:23:04,800
Jako se bojim da nešto 
dogodit će se Leyli.

318
00:23:05,360 --> 00:23:06,040
Ekim.

319
00:23:09,210 --> 00:23:11,060
I ja se počinjem bojati za tebe.

320
00:23:11,997 --> 00:23:12,626
Zašto?

321
00:23:15,400 --> 00:23:17,370
Laylina nesreća...

322
00:23:18,030 --> 00:23:20,060
Da se ovo nije dogodilo, 
bi li i dalje išao u ovu školu?

323
00:23:21,820 --> 00:23:22,850
Ne bih, naravno.

324
00:23:23,850 --> 00:23:26,100
Otišao sam tamo pronaći krivca.

325
00:23:26,710 --> 00:23:30,166
Zato toleriram nasilnike
 slobodno šetati vani.

326
00:23:30,260 --> 00:23:30,996
Shvaćam to.

327
00:23:33,680 --> 00:23:34,750
Vidio sam ploču.

328
00:23:36,340 --> 00:23:39,660
Mislim, namjeravao sam 
raspakiraj svoje stvari, pa sam vidio.

329
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
pomozi mi

330
00:23:48,830 --> 00:23:50,850
Rekao sam ti, Ekime, nisam ni na čijoj strani.

331
00:23:53,840 --> 00:23:54,760
U redu, dobro.

332
00:24:02,200 --> 00:24:03,330
trebao bih ići.

333
00:24:04,075 --> 00:24:06,430
Ne, ne ideš nikamo, sjedni.

334
00:24:06,494 --> 00:24:08,340
Sjedni, neću te poslati, nema šanse.

335
00:24:09,810 --> 00:24:10,820
Malo ćemo popričati.

336
00:24:10,825 --> 00:24:13,608
Skuhat ću kavu i bit ćemo
 još malo neispavan.

337
00:24:21,210 --> 00:24:23,330
Djevojka je rekla da ima astmu.

338
00:24:23,370 --> 00:24:27,650
Počela je kašljati, uzimajući hranu
 iz njezinih usta, bilo je tako loše.

339
00:24:27,655 --> 00:24:29,679
Trebala je umrijeti, 
ništa nisam mogao učiniti.

340
00:24:29,705 --> 00:24:31,428
Morao sam joj dati umjetno disanje.

341
00:24:31,726 --> 00:24:32,748
Stvarno?

342
00:24:32,768 --> 00:24:33,401
kunem se

343
00:24:33,421 --> 00:24:34,182
I onda?

344
00:24:34,202 --> 00:24:35,373
Sljedeće je jasno.

345
00:24:36,160 --> 00:24:37,706
"Drago mi je da si bio ovdje, Bekire!"

346
00:24:37,726 --> 00:24:40,799
„Što bih ja bez tebe? 
Skoro sam umro, ti si moj heroj."

347
00:24:40,955 --> 00:24:44,872
Rekao sam da je dosta, 
smiri se, dobro si.

348
00:24:45,190 --> 00:24:46,040
Dakle, to je to.

349
00:24:46,710 --> 00:24:47,860
Oh, Bekir.

350
00:24:48,580 --> 00:24:51,020
Osjećam da će te prevariti, ali...

351
00:24:51,360 --> 00:24:53,620
Ne brini, ništa mi se neće dogoditi.

352
00:25:00,815 --> 00:25:01,757
dođi ovamo

353
00:25:02,660 --> 00:25:03,620
I ti se utapaš.

354
00:25:05,406 --> 00:25:06,016
hej

355
00:25:06,036 --> 00:25:07,265
Čekati!

356
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Čekaj, dobro.

357
00:25:10,165 --> 00:25:11,920
Ti si nevjerojatan.

358
00:25:13,370 --> 00:25:15,010
Dolazi gospodin Halil.

359
00:25:16,610 --> 00:25:18,500
Zašto vičeš ispred dućana?

360
00:25:18,520 --> 00:25:20,930
Kunem se da sam ljut.

361
00:25:21,400 --> 00:25:22,239
Što je to?

362
00:25:22,320 --> 00:25:26,068
Ako pojedete takav paket graha 
svaki dan i čips s njim,

363
00:25:26,078 --> 00:25:28,060
ova radnja će bankrotirati.

364
00:25:28,080 --> 00:25:28,918
upozoravam te.

365
00:25:28,937 --> 00:25:31,556
Brate, što se dogodilo, jesi li?
 dolazi od računovođe?

366
00:25:31,576 --> 00:25:32,505
smiri se

367
00:25:32,525 --> 00:25:35,450
Doći ću odakle god želim, 
ne postavljaj mi pitanja.

368
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
Muka mi je od toga.

369
00:25:37,320 --> 00:25:39,219
Idi pričaj u park.

370
00:25:39,239 --> 00:25:41,488
Ne pričaj ispred dućana, 
nemoj me ljutiti.

371
00:25:42,345 --> 00:25:43,700
Idi tračati drugdje.

372
00:25:44,690 --> 00:25:46,270
Postajem sve bijesniji.

373
00:25:54,290 --> 00:25:56,910
Samo da znate, pustit ću video.

374
00:25:57,505 --> 00:25:58,509
Kako želite.

375
00:25:58,640 --> 00:26:00,159
Slobodni ste činiti što želite.

376
00:26:00,179 --> 00:26:03,775
Ali ako se ne želiš zagrliti
lijes tvoga brata i plač,

377
00:26:04,570 --> 00:26:05,970
Predlažem da razmislite još jednom.

378
00:26:06,206 --> 00:26:07,780
Što misliš tko si?

379
00:26:08,120 --> 00:26:10,970
Kako mi se usuđuješ prijetiti mojim bratom?

380
00:26:11,350 --> 00:26:12,868
Nepošteni momci!

381
00:26:12,888 --> 00:26:16,556
To dijete mi povjeravaju roditelji.

382
00:26:16,610 --> 00:26:21,180
Izašli smo iz smrskanog auta
 kao komad papira zajedno.

383
00:26:21,185 --> 00:26:24,988
Uzeo sam brata iz
 ruke moje mrtve majke.

384
00:26:25,008 --> 00:26:27,968
Azrael mi ga nije mogao uzeti, 
a ne možete ni vi, g. Süleyman.

385
00:26:28,129 --> 00:26:31,290
Ali niko od vas ne zna ko je Halil.

386
00:26:31,495 --> 00:26:33,148
Nitko od vas ne zna.

387
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Ali svi će znati Halila.

388
00:26:35,460 --> 00:26:38,125
Svi će jednog dana saznati ko je Halil.

389
00:26:55,230 --> 00:26:56,990
G. Selçuk, laku noć.

390
00:26:56,995 --> 00:26:58,548
Nadam se da vam ne smetam.

391
00:26:59,320 --> 00:27:00,804
Dobro sam, hvala Bogu.

392
00:27:00,824 --> 00:27:02,438
Želim ti nešto reći.

393
00:27:02,458 --> 00:27:04,202
Ako budete slobodni sutra,

394
00:27:04,970 --> 00:27:06,960
Želim doći u policijsku postaju.

395
00:27:06,965 --> 00:27:09,260
Moram ti nešto reći, razgovarat ćemo.

396
00:27:09,616 --> 00:27:10,498
Što?

397
00:27:10,820 --> 00:27:15,436
U redu, gdje god želiš, 
Doći ću odmah, svakako.

398
00:27:15,610 --> 00:27:16,420
U redu, brate.

399
00:27:16,430 --> 00:27:18,246
Vidimo se kasnije, laku noć.

400
00:27:35,630 --> 00:27:36,826
Zatvori vrata.

401
00:27:51,880 --> 00:27:53,370
Je li ti se svidjelo to što si napravio?

402
00:27:55,440 --> 00:27:56,612
Ovo je samo gitara.

403
00:27:57,470 --> 00:27:58,650
Dobivaš novi.

404
00:28:00,062 --> 00:28:02,084
Moj problem nije gitara.

405
00:28:02,550 --> 00:28:03,330
moja majka.

406
00:28:05,260 --> 00:28:06,470
Je li ti se svidjelo to što si napravio?

407
00:28:07,530 --> 00:28:08,450
Ne, naravno.

408
00:28:10,110 --> 00:28:11,426
Zašto bih to volio?

409
00:28:12,330 --> 00:28:14,260
Do čega te je to dovelo 
dovesti Ekima u ovu kuću?

410
00:28:17,310 --> 00:28:18,050
Ništa.

411
00:28:19,220 --> 00:28:21,550
Htio sam je držati blizu, baš kao i tebe.

412
00:28:21,910 --> 00:28:23,090
Usprkos mom ocu.

413
00:28:23,920 --> 00:28:26,620
Znajući da mu se ne bi svidjelo a
 stranac dolazi u našu kuću.

414
00:28:27,550 --> 00:28:29,360
Znajući da će napraviti scenu.

415
00:28:31,010 --> 00:28:32,465
Ti si krivac, znaš?

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,750
Ne ostavljaš mi izbora.

417
00:28:35,860 --> 00:28:37,835
Trebao si 
zadrži tu djevojku uz sebe.

418
00:28:38,233 --> 00:28:39,534
Ali ti si se zaljubio u nju.

419
00:28:39,734 --> 00:28:41,629
Ne budi smiješan, izađi van!

420
00:28:41,990 --> 00:28:43,157
Smiri se brate.

421
00:28:43,841 --> 00:28:45,088
Smiri se, idem.

422
00:28:47,250 --> 00:28:48,130
usput,

423
00:28:48,905 --> 00:28:50,888
što god radim, radim
 radi to da te zaštiti.

424
00:28:51,350 --> 00:28:53,520
Dakle, nema potrebe za
ove besmislene ljutnje.

425
00:28:53,670 --> 00:28:54,858
Štitiš me, ha?

426
00:28:55,490 --> 00:28:57,008
Idiot koji je napisao 
njegovo ime i prezime

427
00:28:57,028 --> 00:28:58,892
dok me kupnja te maske štiti?

428
00:29:02,000 --> 00:29:03,460
Zaboravljaš nešto.

429
00:29:04,840 --> 00:29:07,010
Kriv si koliko i ja u toj nesreći.

430
00:29:43,120 --> 00:29:44,100
Sestra.

431
00:29:44,260 --> 00:29:45,000
Slušati.

432
00:29:45,570 --> 00:29:48,290
Ne smijete dirati kruh 
bez nošenja rukavica.

433
00:29:48,310 --> 00:29:49,978
U pravu si, žao mi je.

434
00:29:56,070 --> 00:29:57,417
Oh, Orjinale!

435
00:29:57,705 --> 00:29:58,970
Jako je ljuto.

436
00:30:03,340 --> 00:30:05,226
Previše ljutog je štetno.

437
00:30:05,504 --> 00:30:07,180
Povrijedit ćeš trbuh.

438
00:30:08,200 --> 00:30:09,437
Ništa mi se ne događa.

439
00:30:10,020 --> 00:30:10,960
Volim pikantne stvari.

440
00:30:11,359 --> 00:30:12,268
Zdravo je.

441
00:30:12,288 --> 00:30:13,987
Onda nastavi jesti.

442
00:30:14,264 --> 00:30:15,427
Samo dva kruha?

443
00:30:15,447 --> 00:30:16,105
Da.

444
00:30:25,245 --> 00:30:26,758
Prvi put te vidim ovdje.

445
00:30:27,230 --> 00:30:27,980
Pravo.

446
00:30:30,390 --> 00:30:31,850
I ti si iz te bogate škole, ha?

447
00:30:32,800 --> 00:30:34,470
Da, imate li problem?

448
00:30:35,720 --> 00:30:36,637
nije me briga.

449
00:30:38,770 --> 00:30:40,580
Ne znam što si ti 
radi u susjedstvu.

450
00:30:41,490 --> 00:30:43,485
Kupio sam cijelo susjedstvo.

451
00:30:43,560 --> 00:30:46,768
Ja sam bogat, imat ću parkove
 izgrađen na svim tim kućama.

452
00:30:48,100 --> 00:30:49,620
Oh, Bože.

453
00:30:52,356 --> 00:30:53,390
Ona je čudna.

454
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
Ismijava me.

455
00:31:07,043 --> 00:31:09,090
Dao sam ovoj djevojci ključ.

456
00:31:11,980 --> 00:31:13,240
Dobro jutro.

457
00:31:13,400 --> 00:31:14,080
Dobro jutro.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,993
Poslao me trgovac nekretninama Salih.

459
00:31:16,013 --> 00:31:17,183
Što radiš ovdje?

460
00:31:17,390 --> 00:31:21,008
Vlasnik nas je zamolio
 ovdje objavite letak za prodaju.

461
00:31:21,200 --> 00:31:22,010
Zato sam ovdje.

462
00:31:24,425 --> 00:31:26,118
Trebao si prvi nazvati.

463
00:31:26,120 --> 00:31:29,280
Salih te zvao mnogo puta 
ali nisi se javio.

464
00:31:29,285 --> 00:31:30,690
Zato sam morala doći.

465
00:31:31,210 --> 00:31:33,977
U redu, nemojmo to raditi danas, u redu?

466
00:31:33,985 --> 00:31:35,640
Trenutno nisam stvarno dostupan.

467
00:31:35,750 --> 00:31:38,069
Nisam rekla ni kćeri, 
Prvo joj moram reći...

468
00:31:38,089 --> 00:31:39,890
Mama, je li Hazal donijela kruh?

469
00:31:42,170 --> 00:31:42,880
Bok.

470
00:31:43,150 --> 00:31:43,830
Zdravo.

471
00:31:44,366 --> 00:31:45,196
tko je on

472
00:31:46,320 --> 00:31:47,130
on je...

473
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
trgovac nekretninama.

474
00:31:50,540 --> 00:31:51,340
Moja kćer.

475
00:31:52,490 --> 00:31:54,010
Tvoj otac prodaje kuću, Ekime.

476
00:31:56,750 --> 00:31:58,060
Mama, ti to ozbiljno?

477
00:31:59,200 --> 00:32:00,730
Kada si ovo naučio?

478
00:32:01,200 --> 00:32:03,500
Tako sam saznao prije nekoliko dana.

479
00:32:03,510 --> 00:32:05,358
Kada si mi mislio reći?

480
00:32:05,378 --> 00:32:06,786
Djevojko, htio sam reći.

481
00:32:07,123 --> 00:32:09,766
Htjela sam ti reći, 
ali sam čekao pravi trenutak.

482
00:32:10,870 --> 00:32:13,910
Ne bi li bilo pravo vrijeme 
da ja učim na ovaj način?

483
00:32:17,110 --> 00:32:18,340
Mislim da će visjeti ovdje.

484
00:32:18,345 --> 00:32:19,260
Da, mogu ja to.

485
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
Ja ću se za to pobrinuti. Hvala.

486
00:32:23,010 --> 00:32:24,239
Na kraju je to učinio nama.

487
00:32:24,259 --> 00:32:25,302
Što radiš, dušo?

488
00:32:26,639 --> 00:32:27,895
Ekime, što ćeš učiniti?

489
00:32:27,915 --> 00:32:28,870
Hoćeš li nazvati tatu?

490
00:32:28,880 --> 00:32:29,690
Da, hoću.

491
00:32:29,695 --> 00:32:31,520
Jer on će mi to objasniti.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,400
Spusti taj telefon, Ekime.

493
00:32:33,420 --> 00:32:34,546
Mama, čekaj malo.

494
00:32:34,566 --> 00:32:36,235
Napizdit ćeš se.

495
00:32:36,265 --> 00:32:41,014
Radit ćemo isto što i jesmo
 brinuli o sebi do sada.

496
00:32:41,250 --> 00:32:41,850
U redu, dobro.

497
00:32:41,855 --> 00:32:42,940
Što ćemo, mama?

498
00:32:42,960 --> 00:32:45,885
Naći ćemo kuću za iznajmljivanje, 
Tražio sam nekoliko dana.

499
00:32:46,040 --> 00:32:47,326
Kuća za iznajmljivanje, ha?

500
00:32:47,340 --> 00:32:49,528
Pa kako ćemo platiti tu stanarinu, mama?

501
00:32:49,550 --> 00:32:51,908
Znate li cijene kuća?

502
00:32:52,425 --> 00:32:53,890
Sve ima rješenje.

503
00:32:54,860 --> 00:32:56,098
Naći ćemo način.

504
00:32:59,045 --> 00:33:01,453
Mama, u redu, nemoj mi to raditi.

505
00:33:01,495 --> 00:33:03,448
Molim te, nemoj biti tako tužan.

506
00:33:04,010 --> 00:33:05,436
Riješit ćemo to, u redu.

507
00:33:06,385 --> 00:33:07,430
Naći ću posao.

508
00:33:08,110 --> 00:33:09,430
Naći ću posao za sebe.

509
00:33:09,750 --> 00:33:10,509
Pravo?

510
00:33:10,755 --> 00:33:12,687
Naravno, i ja ću dati sve od sebe.

511
00:33:14,860 --> 00:33:16,540
Hajde, idemo na doručak.

512
00:33:16,956 --> 00:33:18,280
Hajde, idemo.

513
00:33:18,290 --> 00:33:20,178
Najbolji način da dobro započnete dan.

514
00:33:20,198 --> 00:33:21,696
Naša jaja su također gotova.

515
00:33:25,770 --> 00:33:27,240
Donijet ću čaj.

516
00:33:31,870 --> 00:33:32,730
jaja.

517
00:33:39,660 --> 00:33:41,017
Ljubavi, idem.

518
00:33:41,780 --> 00:33:42,870
Želite li nešto za večer?

519
00:33:42,940 --> 00:33:43,760
Da.

520
00:33:44,170 --> 00:33:47,590
Neka Ayşe svrati do tebe, daj špinat.

521
00:33:48,495 --> 00:33:51,326
Jer smo jučer bankrotirali.
 Učinit ćemo to na ovaj način.

522
00:33:51,544 --> 00:33:52,155
Hatidža.

523
00:33:52,400 --> 00:33:54,810
Govorio si isto 
stvar od sinoć.

524
00:33:54,830 --> 00:33:56,270
Dobro, nemoj me ljutiti.

525
00:33:56,290 --> 00:33:57,190
Je li to laž?

526
00:33:57,210 --> 00:34:00,720
Jesu li luksuzni restorani, jela koja mi
 ne znate ime prikladno za nas?

527
00:34:00,900 --> 00:34:03,268
Potrošili smo novac koji smo čuvali za teška vremena.

528
00:34:03,288 --> 00:34:06,183
Ako nam se jednog dana nešto dogodi,
 kako ćemo u bolnicu?

529
00:34:07,780 --> 00:34:09,850
Ne govorite iste stvari uokolo 
djevojka, ja ću to riješiti.

530
00:34:10,380 --> 00:34:11,079
U redu, dobro.

531
00:34:11,099 --> 00:34:12,552
Odlazim, kasnim.

532
00:34:13,652 --> 00:34:15,815
Jednostavno se ne možeš probuditi.

533
00:34:15,835 --> 00:34:17,099
Naravno da kasniš.

534
00:34:17,119 --> 00:34:19,423
Svrati do oca navečer, 
dat će ti špinata.

535
00:34:19,719 --> 00:34:20,967
Idi bez trčanja.

536
00:34:20,987 --> 00:34:21,591
U redu!

537
00:34:22,388 --> 00:34:23,667
idem na posao

538
00:34:23,687 --> 00:34:25,210
Ugodan dan na poslu.

539
00:34:36,264 --> 00:34:37,098
Reci mi, Halil.

540
00:34:37,450 --> 00:34:39,240
Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo?

541
00:34:39,390 --> 00:34:40,900
Pokušavamo to shvatiti.

542
00:34:40,949 --> 00:34:44,844
Što ste se čudili
i htio me pitati, Halil?

543
00:34:44,864 --> 00:34:47,003
Odmah ću ti objasniti.

544
00:34:47,290 --> 00:34:48,608
Pa radi se o...

545
00:34:48,628 --> 00:34:50,120
imam prijatelja.

546
00:34:51,087 --> 00:34:53,721
On je stvarno dobar čovjek, baš kao i ti.

547
00:34:53,958 --> 00:34:56,475
Svjedočio je problematičnom događaju.

548
00:34:57,565 --> 00:35:00,019
On je zapravo jako dobar dečko.

549
00:35:00,065 --> 00:35:03,130
I tako pokušava
 otkriti istinu, ali...

550
00:35:03,415 --> 00:35:04,280
Ali što?

551
00:35:05,010 --> 00:35:05,890
Pa gospodine...

552
00:35:06,440 --> 00:35:08,999
Ne želi da se njegovo ime petlja.

553
00:35:09,285 --> 00:35:13,846
Također se boji jer muškarci na
 druga strana je opasna.

554
00:35:13,866 --> 00:35:14,905
Dakle, došao mi je reći.

555
00:35:14,925 --> 00:35:17,329
Pa sam mu rekla da te poznajem.

556
00:35:17,452 --> 00:35:19,237
Zato sam ti došao,

557
00:35:19,257 --> 00:35:22,928
možda mi možeš dati
nekoliko savjeta o ovoj temi.

558
00:35:22,948 --> 00:35:24,459
Razumijete li?

559
00:35:29,300 --> 00:35:31,359
Halil, mogu li te prvo nešto pitati?

560
00:35:31,564 --> 00:35:32,619
Naravno, možete.

561
00:35:34,790 --> 00:35:36,808
Kako ste kupili ovaj sat?

562
00:35:37,980 --> 00:35:39,139
Jeste li uzeli kredit?

563
00:35:39,970 --> 00:35:42,287
Ne, brate, o čemu ti pričaš?

564
00:35:42,365 --> 00:35:44,470
Trebam li to učiniti da dobijem sat?

565
00:35:44,948 --> 00:35:46,384
Lažna je, pogledajte.

566
00:35:46,715 --> 00:35:51,197
Kupio sam ga od momaka koji stoje
na ulici moje radnje.

567
00:35:51,230 --> 00:35:53,170
Kupio sam ga od njih.

568
00:35:55,100 --> 00:35:57,290
Ne radi to, dragi prijatelju.

569
00:35:57,530 --> 00:36:00,770
Dovoljno sam pametan da razlikujem
pravi od lažnog.

570
00:36:05,440 --> 00:36:07,857
Halile, želiš li mi nešto reći?

571
00:36:10,390 --> 00:36:12,190
Evo, o mom prijatelju...

572
00:36:12,570 --> 00:36:13,747
Nemoj me zavaravati.

573
00:36:14,685 --> 00:36:15,907
Ima nešto čudno u vezi tebe.

574
00:36:17,470 --> 00:36:18,410
Kao što?

575
00:36:18,548 --> 00:36:19,479
Nakon nesreće,

576
00:36:21,400 --> 00:36:22,460
što se dogodilo u školi?

577
00:36:25,770 --> 00:36:27,879
Ne znam, ti znaš bolje.

578
00:36:27,899 --> 00:36:28,645
I ti si bio tu te noći.

579
00:36:28,665 --> 00:36:29,900
I ti si išao u školu.

580
00:36:30,180 --> 00:36:30,934
Pravo?

581
00:36:31,510 --> 00:36:32,270
Je li tako, gospodine?

582
00:36:32,720 --> 00:36:33,510
Zar ne, Selçuk?

583
00:36:33,980 --> 00:36:36,317
Čekaj malo, na što impliciraš?

584
00:36:36,337 --> 00:36:37,705
Vi implicirate više.

585
00:36:37,725 --> 00:36:38,530
hajde

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,050
Vi mene implicirate.

587
00:36:40,500 --> 00:36:41,280
doviđenja

588
00:36:44,730 --> 00:36:47,920
Oh, Halil, sada si u nevolji.

589
00:36:48,290 --> 00:36:50,480
Ovaj Selcuk će tražiti 
sat ili tako nešto.

590
00:36:51,150 --> 00:36:52,300
On će me uništiti.

591
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
Hitno moram pronaći način.

592
00:36:55,845 --> 00:36:58,670
Koristi glavu, moram nešto pronaći.

593
00:37:06,590 --> 00:37:07,230
Zdravo?

594
00:37:09,730 --> 00:37:10,470
Halil?

595
00:37:11,915 --> 00:37:13,817
Što je učinio s policijskim Selçukom?

596
00:37:14,790 --> 00:37:15,570
Što je rekao?

597
00:37:16,995 --> 00:37:18,590
Javite mi ako bude bilo kakvog razvoja događaja.

598
00:37:19,810 --> 00:37:22,916
Nažalost, nemamo
 novac za kupnju ovoga.

599
00:37:26,122 --> 00:37:27,943
Što se događa?

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,580
Izgledaš tako lijepo.

601
00:37:52,970 --> 00:37:54,450
Mislite li da je to dobro?

602
00:37:55,530 --> 00:37:57,988
Inače ne nosim 
toliko šminke, ali...

603
00:37:58,740 --> 00:37:59,669
Dijamanti i tako to.

604
00:38:00,085 --> 00:38:01,928
dođi ovamo

605
00:38:03,040 --> 00:38:04,750
Ovo su Melisini biseri.

606
00:38:05,169 --> 00:38:06,801
Imat ćemo ga samo ti i ja.

607
00:38:07,570 --> 00:38:10,070
Zamislite to kao simbol 
naše prijateljstvo, u redu?

608
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
Ne gledaj tako, 
tako si lijepa, Leyla.

609
00:38:18,877 --> 00:38:19,490
Dijete.

610
00:38:19,510 --> 00:38:22,060
Napravila sam ti jaja, hajde jedi.

611
00:38:22,080 --> 00:38:24,015
Ne možeš ići u školu kad si gladan.

612
00:38:25,029 --> 00:38:26,470
Ne, hvala.

613
00:38:26,490 --> 00:38:28,630
Ujutro ne doručkujem.

614
00:38:30,380 --> 00:38:32,540
Neću ni ja jesti, baba, hvala.

615
00:38:33,130 --> 00:38:37,910
Idemo onda, pretpostavljam da ne želiš
 zakasniti u školu prvi dan?

616
00:38:38,215 --> 00:38:41,210
Odmah ću te dovesti
 lijepe zaštitne molitve.

617
00:38:42,970 --> 00:38:44,210
Nazvat ću.

618
00:38:46,990 --> 00:38:47,590
Zdravo.

619
00:38:48,129 --> 00:38:48,976
Mi smo spremni.

620
00:38:49,440 --> 00:38:50,910
Možete ga donijeti u auto.

621
00:38:56,840 --> 00:38:57,670
Idemo.

622
00:38:58,169 --> 00:38:59,418
Uzmimo ovo.

623
00:39:01,530 --> 00:39:03,580
Hvala vam puno, g. Tibet.

624
00:39:04,120 --> 00:39:05,050
Vidimo se kasnije.

625
00:39:06,160 --> 00:39:08,450
Sada radimo zajedno.

626
00:39:08,769 --> 00:39:10,250
Oh, to je lijepo.

627
00:39:12,040 --> 00:39:15,258
Oprostite, namjeravali ste reći svojima
problema, ali jesam.

628
00:39:15,390 --> 00:39:16,770
Nema problema.

629
00:39:18,410 --> 00:39:20,940
Reci mi, što ti se dogodilo?

630
00:39:24,950 --> 00:39:27,280
Izbacio me iz kuće kad
 Sasula sam mu istinu u lice

631
00:39:27,300 --> 00:39:28,890
i rekao mu da je
 oportunistički lažljivac.

632
00:39:31,690 --> 00:39:33,440
Što je sada s novcem za školu?

633
00:39:34,160 --> 00:39:35,350
On je to platio.

634
00:39:35,730 --> 00:39:37,498
Navodno je to učinio za svoju sestru.

635
00:39:37,610 --> 00:39:41,310
Ne želi reći 
zaplijenio nam je svu imovinu.

636
00:39:42,270 --> 00:39:44,760
Pa, ne razmišljamo o tome.

637
00:39:45,000 --> 00:39:46,490
Fokusirani smo na našu školu.

638
00:39:46,510 --> 00:39:49,171
Budućnost planiramo sami i...

639
00:39:49,520 --> 00:39:51,468
zaboravili smo što je na toj ploči, Ekim.

640
00:39:52,645 --> 00:39:54,728
Obećaj da nećeš nikome ništa reći.

641
00:39:54,748 --> 00:39:57,508
Nitko ne bi trebao znati za to
 bilbord ili ono o čemu smo pričali.

642
00:39:58,480 --> 00:39:59,850
Obećaj, sestro.

643
00:40:00,290 --> 00:40:01,890
Zapravo, ti si moja cimerica.

644
00:40:02,640 --> 00:40:03,750
Hvala Ekime.

645
00:40:04,360 --> 00:40:06,870
Nema na čemu, ali ja nisam 
učini ovo da te zaštiti.

646
00:40:06,990 --> 00:40:10,380
Trebam te imati uz sebe
 sva vremena, kao moj anđeo čuvar.

647
00:40:35,180 --> 00:40:35,820
Hazal.

648
00:40:39,343 --> 00:40:40,348
jesi li ljuta na mene

649
00:40:41,060 --> 00:40:43,430
Zašto? Misliš li da sam dijete, Kanat?

650
00:40:43,640 --> 00:40:46,808
Iako sam bio ljut na tebe zbog 
zbijao sam djetinjaste šale, zar ne?

651
00:40:46,828 --> 00:40:47,630
U redu.

652
00:40:48,050 --> 00:40:49,940
Sad kad tako govoriš, 
više se ne ljutiš na mene.

653
00:40:52,370 --> 00:40:54,090
Dobro jutro, djevojko heroj.

654
00:40:56,975 --> 00:40:58,907
Hazal, idemo, zakasnit ćemo na nastavu.

655
00:40:59,100 --> 00:41:00,630
Moram razgovarati s tobom, Ekime.

656
00:41:02,067 --> 00:41:02,861
sama.

657
00:41:02,900 --> 00:41:03,690
br.

658
00:41:03,710 --> 00:41:04,903
Ekim je danas sa mnom.

659
00:41:04,923 --> 00:41:05,839
Molim te, Hazal.

660
00:41:09,710 --> 00:41:11,558
Dobro, u kantini sam.

661
00:41:23,957 --> 00:41:24,800
Halo, Melisa?

662
00:41:26,300 --> 00:41:27,230
jesi blizu

663
00:41:28,810 --> 00:41:32,707
U redu, mi organiziramo ovo mjesto, u redu?

664
00:41:33,270 --> 00:41:35,265
U redu, to je super.

665
00:41:36,410 --> 00:41:39,920
Melih, donesi stvari u auto
 i dođi odmah.

666
00:41:41,657 --> 00:41:42,423
Dolazi li ona?

667
00:41:42,443 --> 00:41:43,216
Ona dolazi.

668
00:41:44,230 --> 00:41:45,100
Što gledaš?

669
00:41:45,105 --> 00:41:46,030
Reci mi što želiš.

670
00:41:46,740 --> 00:41:48,090
Upravo si jučer otišao.

671
00:41:49,510 --> 00:41:51,078
Ako te je Aziz uznemirio, molim te reci mi.

672
00:41:53,340 --> 00:41:54,828
Nije me Aziz uznemirio.

673
00:41:55,450 --> 00:41:56,260
WHO?

674
00:42:07,410 --> 00:42:08,510
tko je to

675
00:42:09,590 --> 00:42:11,880
Ne znam, ali mislim da je važno.

676
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
Mora da je netko od mojih prijatelja.

677
00:42:14,255 --> 00:42:15,820
Došli su me poslužiti

678
00:42:17,330 --> 00:42:18,780
Prijatelji!

679
00:42:19,530 --> 00:42:21,130
Ispričajte me na trenutak.

680
00:42:21,135 --> 00:42:22,660
Možemo li se naći ovdje?

681
00:42:30,050 --> 00:42:34,640
Danas će naša škola dočekati 
netko vrlo važan.

682
00:42:36,250 --> 00:42:37,620
Jeste li spremni?

683
00:42:41,380 --> 00:42:43,967
Dobro došao nazad!

684
00:42:43,987 --> 00:42:45,454
Leyla!

685
00:42:57,606 --> 00:42:58,209
pljesak!

686
00:43:09,044 --> 00:43:10,298
Ovo je tek početak.

687
00:43:11,050 --> 00:43:13,019
U ovoj školi ćeš se jako zabaviti.

688
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Već se jako zabavljam.

689
00:43:18,750 --> 00:43:19,330
Leyla.

690
00:43:20,207 --> 00:43:21,276
Zašto nas niste obavijestili?

691
00:43:22,372 --> 00:43:23,732
Želio sam da bude iznenađujuće.

692
00:43:23,790 --> 00:43:25,890
Leyla, čak ni ja to ne bih mogao učiniti.

693
00:43:25,930 --> 00:43:27,180
bravo

694
00:43:27,190 --> 00:43:29,120
Popijmo hladno piće u kafiću.

695
00:43:29,290 --> 00:43:30,970
A onda sam ti proveo školu.

696
00:43:31,540 --> 00:43:33,150
U redu, dečki, možete ići.

697
00:43:33,160 --> 00:43:36,210
Prvo moram razgovarati s Kanatom.

698
00:43:36,760 --> 00:43:37,510
Kanat?

699
00:43:43,560 --> 00:43:44,310
Leyla.

700
00:43:48,290 --> 00:43:49,760
Možemo li razgovarati?

701
00:43:56,280 --> 00:43:57,190
Leyla.

702
00:43:58,730 --> 00:43:59,990
Nećeš li mi pomoći?

703
00:44:19,860 --> 00:44:21,804
Jesam li ja jedina koja 
nešto nisam razumio?

704
00:44:23,144 --> 00:44:25,647
Kanat je otišao kući da je vidi.

705
00:44:25,980 --> 00:44:27,078
Eto zašto.

706
00:44:34,390 --> 00:44:35,080
dovraga!

707
00:44:37,399 --> 00:44:39,007
Zašto je ova djevojčica došla u školu?

708
00:44:57,755 --> 00:44:59,600
Otkad mi je Ekim rekao,

709
00:45:00,120 --> 00:45:01,810
Oduvijek sam sanjao ovu sobu.

710
00:45:04,250 --> 00:45:05,750
Stvarno je prekrasno.

711
00:45:09,150 --> 00:45:10,479
Što ti je rekla?

712
00:45:11,097 --> 00:45:12,542
Zaboravi sad na to.

713
00:45:14,100 --> 00:45:15,180
Važna stvar je,

714
00:45:15,870 --> 00:45:18,540
da se konačno možemo suočiti.

715
00:45:19,840 --> 00:45:20,970
Mislim, sama.

716
00:45:22,090 --> 00:45:23,120
Samo nas dvoje.

717
00:45:25,180 --> 00:45:26,920
Došao sam zbog tebe.

718
00:45:28,940 --> 00:45:31,660
Rekao bih da je to zbog tebe.

719
00:45:36,110 --> 00:45:38,120
Drago mi je da sam mogao 
utjecati na vašu odluku.

720
00:45:41,370 --> 00:45:44,410
Sve mi se promijenilo
 nakon tvoje zadnje poruke.

721
00:45:46,550 --> 00:45:47,460
Koja poruka?

722
00:45:48,510 --> 00:45:50,098
Tako sam sretna, Kanat.

723
00:45:52,090 --> 00:45:54,060
Bio je to najupečatljiviji trenutak u mom životu.

724
00:45:54,120 --> 00:45:55,279
Moja poruka?

725
00:45:55,790 --> 00:45:56,590
Da.

726
00:46:00,790 --> 00:46:02,080
Brate, mogu li razgovarati s tobom?

727
00:46:03,814 --> 00:46:06,337
Pričali smo o nečemu,
 nešto privatno.

728
00:46:06,357 --> 00:46:06,885
Sada!

729
00:46:07,680 --> 00:46:08,990
Moramo razgovarati odmah.

730
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
Čekaj, odmah se vraćam.

731
00:46:18,820 --> 00:46:19,799
Što se dogodilo, Aziz?

732
00:46:22,440 --> 00:46:24,750
Jeste li spremni učiniti još jednu 
zaštititi svog brata?

733
00:46:27,200 --> 00:46:28,660
Je li to povezano s Leylom?

734
00:46:29,090 --> 00:46:30,450
Rekla mi je za poruku.

735
00:46:33,740 --> 00:46:34,800
Aziz, pričaj sa mnom.

736
00:46:43,910 --> 00:46:44,720
Aziz.

737
00:46:45,780 --> 00:46:47,060
Jesi li opet nešto napravio?

738
00:46:48,480 --> 00:46:49,080
nemoj

739
00:46:51,290 --> 00:46:53,720
Nemoj mi reći da si razgovarao s njom zbog mene!

740
00:46:55,630 --> 00:46:56,780
Bravo!

741
00:46:56,900 --> 00:46:58,110
Otrovao si i tu djevojku, zar ne?

742
00:47:01,760 --> 00:47:03,400
Sada ću razgovarati s njom o ovome.

743
00:47:04,250 --> 00:47:06,209
Od sada više neću biti
 alat za vaše igre.

744
00:47:06,570 --> 00:47:08,109
Mislim da joj ne želiš reći.

745
00:47:09,030 --> 00:47:10,038
Zašto?

746
00:47:12,320 --> 00:47:14,390
Ako kažeš Leyli istinu,

747
00:47:15,260 --> 00:47:17,535
Sve ću reći svom tati
o nesreći.

748
00:47:24,490 --> 00:47:25,580
Sve.

749
00:47:26,890 --> 00:47:28,450
Spreman si da nas sve spališ,

750
00:47:29,200 --> 00:47:30,250
Je li tako, Aziz?

751
00:47:30,270 --> 00:47:31,380
Hoću ako treba.

752
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Ovo u potpunosti ovisi o vama.

753
00:47:42,460 --> 00:47:44,837
Ovo mjesto je uže nego što sam mislio.

754
00:47:52,470 --> 00:47:53,499
Što god.

755
00:47:57,930 --> 00:48:01,426
Da nije bilo tebe, nikad ne bih
 smogao snage da dođe ovamo.

756
00:48:18,790 --> 00:48:20,189
Volim te, Kanat.

757
00:48:26,050 --> 00:48:27,440
jako te volim

758
00:48:29,180 --> 00:48:30,940
A ja ću biti strpljiv u vezi Melise.

759
00:48:30,945 --> 00:48:31,740
obećajem.

760
00:48:33,120 --> 00:48:35,540
Učinit ćeš pravu stvar 
kad dođe vrijeme.

761
00:48:36,550 --> 00:48:37,560
I za Ekima.

762
00:48:38,690 --> 00:48:39,620
ja to znam

763
00:49:04,184 --> 00:49:05,737
Još uvijek ne mogu vjerovati.

764
00:49:05,757 --> 00:49:08,531
Bila je jako sretna, vidiš?

765
00:49:08,605 --> 00:49:13,798
I ja bih bio sretan da me dočekaju
kao prvi čovjek koji je stupio nogom na Mjesec.

766
00:49:14,740 --> 00:49:15,859
Ekim, što se dogodilo?

767
00:49:15,879 --> 00:49:16,831
Zašto si tužan?

768
00:49:17,169 --> 00:49:18,246
Zar nisi sretan?

769
00:49:18,660 --> 00:49:20,947
Kako si brzo zaboravio 
što nam se dogodilo.

770
00:49:21,003 --> 00:49:24,267
Prvo se prave da im je stalo, a onda oni
 sramota, zar ne znaš?

771
00:49:28,530 --> 00:49:29,500
usput,

772
00:49:30,340 --> 00:49:32,780
Leyla je bila jako sretna.

773
00:49:33,120 --> 00:49:35,167
Neki ljudi misle da smo zli.

774
00:49:50,049 --> 00:49:51,870
Nećeš reći mom bratu
 bilo što, jesi li?

775
00:49:52,710 --> 00:49:54,030
Zašto neću reći?

776
00:49:54,760 --> 00:49:57,029
Budući da je učinio stvari 
tako loše kao što si mi rekao.

777
00:49:57,035 --> 00:49:59,709
Želiš li da 
čekati da Leyla učini isto?

778
00:49:59,720 --> 00:50:02,098
Ako razgovarate s njim, još ga više pokrećete.

779
00:50:03,510 --> 00:50:04,830
Ne poznaješ Kanat.

780
00:50:04,950 --> 00:50:07,600
Postaje još razdražljiviji na
 savladati prepreke na koje nailazi.

781
00:50:07,700 --> 00:50:09,650
On se pogoršava da postigne svoj cilj.

782
00:50:09,660 --> 00:50:10,700
nije me briga.

783
00:50:11,470 --> 00:50:13,629
Trebam li mu dopustiti da prevari 
Leyla pred mojim očima?

784
00:50:14,730 --> 00:50:16,417
Ekime, vjeruj mi, molim te.

785
00:50:16,836 --> 00:50:19,229
Kad želiš da joj učiniš dobro, 
činiš joj loše.

786
00:50:21,810 --> 00:50:24,060
U redu, onda ću razgovarati s tvojom obitelji.

787
00:50:24,080 --> 00:50:25,521
Reći ću tvom tati, možda 
on će nešto učiniti.

788
00:50:25,730 --> 00:50:26,330
nemoj

789
00:50:28,110 --> 00:50:29,280
nemoj to raditi

790
00:50:30,705 --> 00:50:33,278
Samo sam ti pokazao što moj brat može.

791
00:50:33,779 --> 00:50:35,697
Samo sam ti sve ovo rekao, Ekime.

792
00:50:39,620 --> 00:50:41,109
Neki dan, na bazenu...

793
00:50:43,730 --> 00:50:44,790
kako to misliš

794
00:50:46,720 --> 00:50:47,820
Ti ožiljci...

795
00:50:50,339 --> 00:50:51,271
bojim se

796
00:50:52,550 --> 00:50:54,627
On je najgora osoba 
znate u ovoj školi.

797
00:51:16,350 --> 00:51:17,288
Leyla.

798
00:51:23,490 --> 00:51:25,510
Našao sam te prije početka nastave.

799
00:51:25,960 --> 00:51:27,840
Željela sam vam dobrodošlicu u našu školu.

800
00:51:28,390 --> 00:51:30,738
Ja sam Bahar, školski učitelj savjetovanja.

801
00:51:30,805 --> 00:51:32,120
Drago mi je, učitelju.

802
00:51:32,890 --> 00:51:35,408
Htjela sam te pozdraviti i 
Htio sam ti to dati do znanja

803
00:51:35,415 --> 00:51:38,920
možeš doći k meni kad god hoćeš
 želite, bez obzira o kojoj se temi radi.

804
00:51:39,400 --> 00:51:40,860
Moja vrata su ti uvijek otvorena.

805
00:51:41,170 --> 00:51:41,950
U redu?

806
00:51:41,970 --> 00:51:42,662
U redu.

807
00:51:42,820 --> 00:51:43,850
Hvala.

808
00:51:44,690 --> 00:51:46,339
Hajde, lijepo se provedite.

809
00:51:46,359 --> 00:51:47,223
Hvala.

810
00:52:33,230 --> 00:52:34,220
ugodan dan.

811
00:52:34,750 --> 00:52:35,650
Vidimo se kasnije.

812
00:52:36,370 --> 00:52:37,430
vidimo se

813
00:52:46,280 --> 00:52:48,190
Cure, pomozite Leyli.

814
00:52:55,660 --> 00:52:59,240
Zašto tako izgledaš? 
Pomozite svom prijatelju.

815
00:53:05,380 --> 00:53:06,450
Hvala.

816
00:53:44,310 --> 00:53:44,850
kanat.

817
00:53:50,940 --> 00:53:51,970
kamo ideš

818
00:53:51,980 --> 00:53:52,750
Nastava počinje.

819
00:53:54,515 --> 00:53:55,820
Ne želim biti ovdje sada.

820
00:53:57,230 --> 00:53:59,080
Mislim da si točno gdje
 trebao bi biti.

821
00:54:00,145 --> 00:54:02,229
Zar nemaš učenika 
čekam te?

822
00:54:02,970 --> 00:54:05,115
Zar nisi i ti moj student?

823
00:54:07,570 --> 00:54:08,260
Moj učitelj.

824
00:54:09,170 --> 00:54:10,650
Moram disati.

825
00:54:10,665 --> 00:54:13,607
Ne, ne, moraš razgovarati.

826
00:54:13,847 --> 00:54:14,988
idem s tobom

827
00:54:22,610 --> 00:54:23,400
Idemo.

828
00:54:24,920 --> 00:54:26,100
Hajde, idemo.

829
00:54:53,990 --> 00:54:55,620
Kanat, dragi dečko.

830
00:54:56,200 --> 00:55:01,706
Uzrujan si, znam, ali ne možeš ići
 120 gdje je ograničenje brzine 70.

831
00:55:13,590 --> 00:55:14,968
bravo

832
00:55:15,550 --> 00:55:18,249
Ako je tako, napravimo neke lekcije.

833
00:55:19,030 --> 00:55:22,660
Kad si ljut, jesi
 nagon za brzinom

834
00:55:23,125 --> 00:55:28,149
ta želja za brzinom je usmjeravanje adrenalina
 mehanizam koji luči tijelo

835
00:55:28,169 --> 00:55:29,017
znate li to

836
00:55:29,470 --> 00:55:31,290
Što će mi ove informacije?

837
00:55:31,890 --> 00:55:35,210
Dok pokušavate zaštititi svoje srce i
 mozak koristeći svoje impulse,

838
00:55:35,234 --> 00:55:38,292
cijeli tvoj život će
 biti uništen u trenu.

839
00:55:39,130 --> 00:55:40,810
Odbacit ću te do škole.

840
00:55:41,410 --> 00:55:43,700
Nemoj propustiti lekciju zbog mene.

841
00:55:44,088 --> 00:55:45,870
Ne, nemam jutarnji sat.

842
00:55:46,540 --> 00:55:48,020
Zaboravite školu ili razred.

843
00:55:48,810 --> 00:55:51,160
Sada ćemo s tobom otići na drugo mjesto.

844
00:55:52,359 --> 00:55:53,010
Gdje?

845
00:55:53,590 --> 00:55:54,700
Vidjet ćeš kad krenemo.

846
00:55:54,720 --> 00:55:56,394
Ovdje ćete skrenuti desno.

847
00:56:33,470 --> 00:56:35,070
Oprostite zbog toga.

848
00:56:35,370 --> 00:56:37,960
Na pridošlice gledaju kao na vanzemaljce.

849
00:56:39,730 --> 00:56:41,420
Dakle, ne radi se o kolicima?

850
00:56:41,440 --> 00:56:42,612
Ne, naravno.

851
00:56:50,900 --> 00:56:52,470
Leyla, moramo razgovarati.

852
00:56:55,560 --> 00:56:57,517
Pusti me da razgovaram s Leylom.

853
00:57:00,440 --> 00:57:02,145
Što god imaš za reći, 
možete to reći ovdje.

854
00:57:03,090 --> 00:57:04,859
Nemam što skrivati ​​od Melise.

855
00:57:08,300 --> 00:57:10,100
zašto to radiš

856
00:57:11,220 --> 00:57:12,660
Ne radim ništa.

857
00:57:13,110 --> 00:57:15,370
Došao sam u svoju školu, na mjesto koje zaslužujem.

858
00:57:15,870 --> 00:57:17,270
Sjedim s prijateljima.

859
00:57:17,828 --> 00:57:18,981
Oh, teško!

860
00:57:34,700 --> 00:57:36,270
Dobar tek.

861
00:57:37,060 --> 00:57:39,197
Ozan, možemo li razgovarati s tobom u mojoj sobi?

862
00:57:40,720 --> 00:57:43,880
Tradicionalni proljetni festival, ja također
 prisustvovao neki dan.

863
00:57:43,890 --> 00:57:45,640
Ispalo je jako dobro,
 Mislim da bi i ti trebao ići.

864
00:57:46,920 --> 00:57:47,480
hajde

865
00:57:59,500 --> 00:58:00,480
Čekaj ovdje.

866
00:58:17,850 --> 00:58:18,830
tko je on

867
00:58:21,680 --> 00:58:23,700
Nije ti važno tko je on.

868
00:58:24,740 --> 00:58:26,287
Dolazim ponekad.

869
00:58:29,240 --> 00:58:30,189
Čekaj, sine.

870
00:58:31,030 --> 00:58:32,040
Za sjećanje.

871
00:58:34,814 --> 00:58:35,432
Što?

872
00:58:38,430 --> 00:58:39,749
Moje žaljenje.

873
00:58:40,723 --> 00:58:41,560
Moje greške.

874
00:58:42,749 --> 00:58:44,680
Ponekad, moja izgubljena savjest.

875
00:58:47,885 --> 00:58:49,500
Možda vam se sve čini tako jednostavno.

876
00:58:50,030 --> 00:58:53,930
Tvoje šale i udaranje svaki 
drugi u toj školi.

877
00:58:55,330 --> 00:58:59,097
Ovako je cijena ljutnje 
koje ne možemo kontrolirati može biti.

878
00:59:01,090 --> 00:59:02,580
Je li to cijena vašeg bijesa?

879
00:59:05,510 --> 00:59:07,278
Jednom sam bio poražen protiv te ljutnje.

880
00:59:08,590 --> 00:59:10,720
I nema ni sekunde
 da nisam platio cijenu.

881
00:59:13,180 --> 00:59:14,280
žao mi te je.

882
00:59:15,460 --> 00:59:16,840
Ako je gotovo, možemo li ići?

883
00:59:20,397 --> 00:59:21,830
Dječače moj, ovo nisi ti.

884
00:59:22,420 --> 00:59:25,823
Ne vjerujem da si ti onaj nasilni klinac
 pokušao pokazati u školi.

885
00:59:26,950 --> 00:59:29,540
Ali neću te pustiti da prođeš
 kroz što sam prošao.

886
00:59:32,940 --> 00:59:33,940
Hajde, lekcija je gotova.

887
00:59:34,860 --> 00:59:35,610
mi odlazimo

888
00:59:49,430 --> 00:59:52,637
Iza guste šume drveća,

889
00:59:53,260 --> 00:59:54,240
postoji litica.

890
00:59:54,940 --> 00:59:56,340
Zapravo, bojim se.

891
00:59:58,340 --> 01:00:00,940
Ali nešto u meni jest 
vukući me tamo poput magneta.

892
01:00:01,400 --> 01:00:03,630
pokušavam.
Ja sam između.

893
01:00:04,360 --> 01:00:06,249
Ne mogu se više vratiti u šumu.

894
01:00:07,230 --> 01:00:08,800
Nigdje nije sigurno.

895
01:00:09,550 --> 01:00:10,220
Sada.

896
01:00:11,370 --> 01:00:14,300
Sada vidim vodopad.

897
01:00:14,970 --> 01:00:16,110
opuštam se.

898
01:00:17,710 --> 01:00:18,830
To me liječi.

899
01:00:20,510 --> 01:00:22,598
Učitelju, i vi biste trebali pokušati.

900
01:00:23,410 --> 01:00:24,740
Dobar je osjećaj.

901
01:00:25,390 --> 01:00:26,440
Stvarno?

902
01:00:27,990 --> 01:00:28,860
U redu.

903
01:00:37,295 --> 01:00:39,687
Da, slušam, što želiš znati?

904
01:00:40,350 --> 01:00:42,360
Reci mi što vidiš.

905
01:00:49,780 --> 01:00:50,490
To je čudno.

906
01:00:52,370 --> 01:00:54,420
I ja sam u šumi.

907
01:00:56,110 --> 01:00:57,870
Gledam veliko drvo.

908
01:00:57,875 --> 01:00:58,870
prelijepo je

909
01:01:00,120 --> 01:01:01,969
Pretpostavljam da je to moje drvo, da.

910
01:01:02,627 --> 01:01:04,332
Njegove grane tek niču.

911
01:01:05,780 --> 01:01:08,690
Ali to ne dopušta drveće
 pored njega rasti.

912
01:01:08,705 --> 01:01:10,150
Slomite ih onda okolo.

913
01:01:10,580 --> 01:01:13,535
Neka vaše drvo raste, neka stoji samo.

914
01:01:13,540 --> 01:01:15,319
Ne, drugi će biti povrijeđeni.

915
01:01:15,339 --> 01:01:16,430
Nema veze.

916
01:01:16,760 --> 01:01:19,000
Važna stvar je
 da tvoje drvo preživi.

917
01:01:23,170 --> 01:01:25,519
To je točno ono što 
radiš, Ozan, zar ne?

918
01:01:26,460 --> 01:01:29,040
Povrijedite druge kako biste preživjeli.

919
01:01:31,510 --> 01:01:33,210
Znao sam da će doći do ovoga.

920
01:01:33,360 --> 01:01:34,530
Mislim da sada možemo završiti.

921
01:01:35,890 --> 01:01:36,730
Ozan.

922
01:01:38,717 --> 01:01:40,544
Nisam još rekao da možeš izaći.

923
01:01:42,381 --> 01:01:43,303
Sjesti.

924
01:01:50,774 --> 01:01:51,860
poslušao sam te.

925
01:01:51,870 --> 01:01:53,260
Sada me slušaj.

926
01:01:53,350 --> 01:01:55,419
Ne podcjenjuj 
moja inteligencija, učitelju.

927
01:01:55,439 --> 01:01:57,384
Znam dobro što ćeš reći.

928
01:01:57,490 --> 01:01:59,090
Govorit ćete o peticiji.

929
01:01:59,095 --> 01:02:00,420
Govorit ćeš o gospodinu Ziji.

930
01:02:00,450 --> 01:02:03,048
Reći ćeš da smo maltretirali Emine.

931
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Dakle, što ćete reći zauzvrat za ovo?

932
01:02:05,440 --> 01:02:08,037
Sve što smo radili bila je šala.

933
01:02:08,230 --> 01:02:09,490
Smijali smo se, zabavljali smo se.

934
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Nikoga nismo povrijedili.

935
01:02:13,940 --> 01:02:14,760
To je to?

936
01:02:14,770 --> 01:02:15,820
Ne, nije to to.

937
01:02:16,950 --> 01:02:19,710
Jeste li ikada razmišljali o
 pisanje serije prije?

938
01:02:19,760 --> 01:02:21,410
Jer mislim da si izgubljen ovdje.

939
01:02:45,280 --> 01:02:47,050
Tko je od vas to napravio?

940
01:02:57,910 --> 01:02:59,230
Ostavi što god da radiš, pođi sa mnom.

941
01:02:59,670 --> 01:03:00,300
Što ćemo učiniti?

942
01:03:00,310 --> 01:03:01,090
Mala ptica.

943
01:03:01,910 --> 01:03:03,170
Naći ćemo Emine.

944
01:03:15,500 --> 01:03:18,290
Emine, molimo te 
pođi s nama na jedno mjesto.

945
01:03:18,740 --> 01:03:19,360
kamo ideš

946
01:03:19,700 --> 01:03:20,400
Dođi, Emine.

947
01:03:20,680 --> 01:03:21,730
vidjet ćeš.

948
01:03:31,230 --> 01:03:33,109
Kamo me vodiš?

949
01:03:33,388 --> 01:03:34,502
vidjet ćeš.

950
01:03:45,920 --> 01:03:46,710
Emine.

951
01:03:47,280 --> 01:03:48,130
Jeste li spremni?

952
01:03:48,769 --> 01:03:50,298
Uskoro u kinima.

953
01:03:50,980 --> 01:03:54,490
Emine u zemlji čuda.

954
01:03:54,510 --> 01:03:55,187
Uzmi je.

955
01:03:55,867 --> 01:03:57,153
pusti me!

956
01:03:57,350 --> 01:03:58,350
Pusti!

957
01:03:58,550 --> 01:04:00,089
Što sam ti učinio?

958
01:04:00,767 --> 01:04:02,672
Što ćeš mi učiniti, Ozane?

959
01:04:02,692 --> 01:04:05,329
Ozane, reci im da me puste, molim te!

960
01:04:12,437 --> 01:04:13,298
Pusti!

961
01:04:14,894 --> 01:04:15,690
Uđi ovamo.

962
01:04:15,710 --> 01:04:16,677
Ne, neću!

963
01:04:17,135 --> 01:04:18,692
rekao sam ne! pusti me!

964
01:04:24,596 --> 01:04:26,079
Vadi me odavde.

965
01:04:27,157 --> 01:04:28,557
Ozane, ne mogu disati.

966
01:04:29,100 --> 01:04:32,308
Ozane, molim te, ne mogu disati,
 Ne mogu stajati ovdje.

967
01:04:32,328 --> 01:04:33,190
Ozan!

968
01:04:34,100 --> 01:04:36,817
Ozane, ne mogu stajati ovdje, ne mogu disati.

969
01:04:36,905 --> 01:04:38,270
pusti me!

970
01:04:41,920 --> 01:04:42,570
Emine.

971
01:04:46,136 --> 01:04:47,301
smiri se

972
01:04:47,820 --> 01:04:49,450
Shvati to kao uslugu,

973
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
nije kazna.

974
01:04:52,430 --> 01:04:53,770
Što si napravio?

975
01:04:54,100 --> 01:04:56,130
Što ste izazvali?

976
01:04:56,560 --> 01:04:57,780
Ostani ovdje neko vrijeme.

977
01:04:58,100 --> 01:04:58,670
razmisli.

978
01:04:59,850 --> 01:05:01,587
Možda ćeš se opametiti, može?

979
01:05:06,087 --> 01:05:07,892
Otvori, molim te, molim te.

980
01:05:09,680 --> 01:05:12,800
Ozane, molim te pusti me, molim te!

981
01:05:15,597 --> 01:05:17,440
Ozan, molim te pomozi mi!

982
01:05:17,460 --> 01:05:18,675
Pomoć!

983
01:05:31,329 --> 01:05:32,997
Pomoć!

984
01:05:53,686 --> 01:05:54,790
Ima li koga?

985
01:06:02,960 --> 01:06:03,930
Da.

986
01:06:04,730 --> 01:06:05,830
Zar ne dolaziš?

987
01:06:06,180 --> 01:06:07,570
Dosta lekcija za danas.

988
01:06:09,520 --> 01:06:10,040
U redu.

989
01:06:12,207 --> 01:06:13,130
vidimo se

990
01:06:29,360 --> 01:06:30,288
Leyla.

991
01:06:30,820 --> 01:06:32,726
Kako je tvoj prvi dan u školi?

992
01:06:32,732 --> 01:06:35,090
Možete li reći mojim pratiteljima 
tko je znatiželjan o tebi?

993
01:06:36,078 --> 01:06:37,240
Sve je bilo savršeno.

994
01:06:37,924 --> 01:06:39,738
Hvala Melisa na ovome.

995
01:06:41,480 --> 01:06:42,380
Melisa.

996
01:06:46,760 --> 01:06:48,170
Sjećate li se nesreće?

997
01:06:49,586 --> 01:06:50,844
Da, ona je ta.

998
01:06:51,030 --> 01:06:52,798
Ona je sada naša razrednica.

999
01:06:53,100 --> 01:06:56,619
Naravno, dobro ćemo se odnositi prema njoj
 i nju ćemo uzeti među sebe.

1000
01:06:56,840 --> 01:06:57,970
U svakom slučaju, lekcija počinje.

1001
01:06:57,990 --> 01:06:58,981
Vidimo se, momci!

1002
01:06:59,460 --> 01:07:00,540
Djevojke.

1003
01:07:01,180 --> 01:07:02,170
Pogledajte lajkove.

1004
01:07:02,450 --> 01:07:03,842
zajebavaš me?

1005
01:07:04,581 --> 01:07:05,293
Izgled.

1006
01:07:07,249 --> 01:07:09,019
Sad si jedan od nas.

1007
01:07:19,270 --> 01:07:21,150
Kakav je bio proljetni festival?

1008
01:07:21,170 --> 01:07:22,182
Savršen.

1009
01:07:22,410 --> 01:07:23,190
Dobro.

1010
01:07:34,010 --> 01:07:36,557
Voljela bih da smo u istom razredu.

1011
01:07:36,857 --> 01:07:38,032
jako mi nedostajes

1012
01:07:49,030 --> 01:07:51,456
Što se događa, Aziz?

1013
01:07:52,210 --> 01:07:53,150
Gledaj svoja posla.

1014
01:07:54,440 --> 01:07:56,820
Jeste li našli djevojku na internetu?

1015
01:08:01,740 --> 01:08:03,769
Da vidimo što radi!

1016
01:08:04,740 --> 01:08:05,669
Daj mi taj telefon.

1017
01:08:06,087 --> 01:08:07,891
Pošto si tako ljut, 
mora postojati nešto.

1018
01:08:08,015 --> 01:08:09,758
Neću više ponavljati, daj mi moj telefon.

1019
01:08:10,085 --> 01:08:11,250
Pošaljite nam!

1020
01:08:20,490 --> 01:08:21,570
Smiri se, Aziz.

1021
01:08:24,493 --> 01:08:25,817
Što se dogodilo, Aziz?

1022
01:08:25,825 --> 01:08:27,656
Zašto si tako ljut?

1023
01:08:30,435 --> 01:08:31,953
Ako ga toliko želiš, dođi i uzmi ga.

1024
01:08:33,250 --> 01:08:35,567
Aziz! Aziz!

1025
01:08:35,587 --> 01:08:36,445
Aziz!

1026
01:08:36,465 --> 01:08:37,782
Aziz!

1027
01:08:37,802 --> 01:08:38,946
Aziz!

1028
01:08:38,966 --> 01:08:40,033
Aziz!

1029
01:09:01,218 --> 01:09:02,294
Aziz, što radiš?

1030
01:09:02,314 --> 01:09:03,721
Ubit ćeš ga!

1031
01:09:05,019 --> 01:09:06,384
Nećeš me povrijediti.

1032
01:09:06,584 --> 01:09:07,723
Jesi li me čuo?

1033
01:09:08,023 --> 01:09:09,416
Aziz, dosta je.

1034
01:09:09,436 --> 01:09:10,624
sta to radis

1035
01:09:14,380 --> 01:09:15,230
Aziz!

1036
01:09:18,955 --> 01:09:19,950
sta to radis

1037
01:09:31,179 --> 01:09:32,435
Ima li koga?

1038
01:09:41,760 --> 01:09:42,700
Ima li koga?

1039
01:09:42,835 --> 01:09:44,626
Molim te, pomozi mi!

1040
01:10:37,720 --> 01:10:39,799
gdje si draga,
 nisi u školi?

1041
01:10:40,540 --> 01:10:41,693
Kod kuće sam, Melisa.

1042
01:10:41,773 --> 01:10:43,498
Je li se nešto dogodilo, jeste li bolesni?

1043
01:10:43,518 --> 01:10:44,161
br.

1044
01:10:44,430 --> 01:10:45,490
Odmaram glavu.

1045
01:10:45,640 --> 01:10:47,120
Je li tako?

1046
01:10:49,260 --> 01:10:51,010
Pa zašto se ljutiš?

1047
01:10:51,250 --> 01:10:53,059
Jesam li učinio nešto da 
ljutiti vas, g. Kanat?

1048
01:10:54,070 --> 01:10:55,490
Odmaram se, Melisa.

1049
01:10:55,970 --> 01:10:57,230
Ne mogu s tobom.

1050
01:10:58,900 --> 01:10:59,670
U redu, draga.

1051
01:10:59,675 --> 01:11:00,620
Ti se opusti.

1052
01:11:01,240 --> 01:11:02,528
Ali reći ću ti nešto.

1053
01:11:02,940 --> 01:11:05,400
Danas je Aziz davio Cana u razredu.

1054
01:11:05,420 --> 01:11:07,094
Tvoj brat je lud.

1055
01:11:07,133 --> 01:11:10,527
Ako se ne želiš petljati sa mnom, 
idi kači se sa svojim bratom.

1056
01:11:10,547 --> 01:11:11,244
Zbogom.

1057
01:11:14,560 --> 01:11:16,030
Što se dogodilo, izgledaš ljuto?

1058
01:11:17,350 --> 01:11:18,320
Svi muškarci su isti.

1059
01:11:20,690 --> 01:11:22,689
Je li rekao nešto što vas je uznemirilo?

1060
01:11:26,200 --> 01:11:27,520
Nije ništa strašno.

1061
01:11:28,120 --> 01:11:29,390
Samo je malo ljut na mene.

1062
01:11:29,840 --> 01:11:31,710
Trebala bih biti ljuta na njega, ali on je ljut.

1063
01:11:32,700 --> 01:11:34,060
Ovakve se tučnjave događaju tu i tamo.

1064
01:11:34,065 --> 01:11:35,690
Ne brini, nadoknadit ću mu to.

1065
01:11:36,320 --> 01:11:37,010
Idemo.

1066
01:11:46,120 --> 01:11:48,597
Znam da si zabrinuta 
o vašoj kćeri, gospodine.

1067
01:11:48,639 --> 01:11:52,284
Ali ovaj čovjek će biti veći 
problem za nas.

1068
01:11:52,320 --> 01:11:54,030
Što još može učiniti?

1069
01:11:54,240 --> 01:11:55,020
Dovoljno.

1070
01:11:55,500 --> 01:11:57,220
Mora otkriti tko
 on se bavi.

1071
01:11:58,400 --> 01:12:00,770
Mislim da smo u žurbi, gospodine.

1072
01:12:01,560 --> 01:12:02,580
Radi kako ti kažem.

1073
01:12:03,640 --> 01:12:05,710
Treba mu lekcija.

1074
01:12:09,440 --> 01:12:10,411
sta cekas

1075
01:12:10,431 --> 01:12:11,376
Nazovi ga.

1076
01:12:20,830 --> 01:12:22,540
Možeš se kretati.

1077
01:12:33,600 --> 01:12:34,740
Koja je poruka opet stigla?

1078
01:12:35,300 --> 01:12:36,290
Gledaj svoja posla, Melih.

1079
01:12:37,940 --> 01:12:38,610
tko je to

1080
01:12:39,080 --> 01:12:39,780
netko.

1081
01:12:40,120 --> 01:12:41,020
Nije to velika stvar.

1082
01:12:41,150 --> 01:12:42,050
Poznajemo li je?

1083
01:12:45,550 --> 01:12:47,070
Ozane, zašto si tajanstven?

1084
01:12:47,680 --> 01:12:48,900
Između nas nije bilo tajni.

1085
01:12:49,050 --> 01:12:50,370
Sve radimo zajedno.

1086
01:12:50,390 --> 01:12:52,110
Reci mi, tko je ova djevojka?

1087
01:12:52,730 --> 01:12:53,980
Je li ona Emine?

1088
01:12:56,330 --> 01:13:00,424
Sad se žali na nas,
 plačući Ekimu.

1089
01:13:04,920 --> 01:13:05,680
Pogledaj me.

1090
01:13:06,210 --> 01:13:08,070
Pustio si je iz ormara, zar ne?

1091
01:13:08,330 --> 01:13:09,004
br.

1092
01:13:09,430 --> 01:13:09,930
Što?

1093
01:13:10,190 --> 01:13:10,980
može?

1094
01:13:12,015 --> 01:13:13,490
Rekao sam ti da je izvedeš.

1095
01:13:13,500 --> 01:13:14,529
Kada si rekao?

1096
01:13:14,549 --> 01:13:15,552
Rekao sam to u kantini.

1097
01:13:15,720 --> 01:13:16,830
šuti!

1098
01:13:16,840 --> 01:13:18,467
Pogriješio sam što sam ti vjerovao.

1099
01:13:18,655 --> 01:13:20,760
dovraga!

1100
01:13:33,530 --> 01:13:35,020
Nadam se da se djevojci ništa nije dogodilo.

1101
01:13:35,123 --> 01:13:36,379
Nadam se da joj se ništa nije dogodilo.

1102
01:13:37,070 --> 01:13:38,349
Hajde, Bekire!

1103
01:13:38,480 --> 01:13:40,150
Kasniš dvadeset minuta.

1104
01:13:40,170 --> 01:13:41,682
Bilo je prometa.

1105
01:13:42,330 --> 01:13:44,970
Živote moj, leptiru moj, dolazim.

1106
01:13:44,982 --> 01:13:46,094
Pričekaj malo.

1107
01:13:46,554 --> 01:13:49,146
Vidimo se čim se vratim.

1108
01:13:53,830 --> 01:13:54,840
Bekire!

1109
01:13:58,492 --> 01:13:59,093
Bekire!

1110
01:14:00,012 --> 01:14:01,591
Bekir, jesi li dobro?

1111
01:14:01,611 --> 01:14:02,869
Dobro sam, dušo, ne brini.

1112
01:14:02,889 --> 01:14:03,555
u redu je

1113
01:14:04,215 --> 01:14:05,017
Dobro sam, u redu.

1114
01:14:05,090 --> 01:14:05,710
Ne brini.

1115
01:14:05,730 --> 01:14:07,100
Pozovimo hitnu pomoć.

1116
01:14:07,440 --> 01:14:09,465
Kakva hitna pomoć, ne budi smiješan!

1117
01:14:09,900 --> 01:14:12,678
Nema potrebe za hitnom pomoći, dobro sam.

1118
01:14:12,698 --> 01:14:13,875
Nije ništa, čekaj.

1119
01:14:13,895 --> 01:14:15,278
Odvezimo te u bolnicu.

1120
01:14:16,538 --> 01:14:18,013
Bekire, krv teče.

1121
01:14:19,440 --> 01:14:20,790
Ne, u redu je.

1122
01:14:24,149 --> 01:14:24,750
Ceyda!

1123
01:14:42,750 --> 01:14:44,020
Valjda je zaboravila.

1124
01:14:44,310 --> 01:14:45,840
Njezine knjige i bilježnica su ovdje.

1125
01:14:46,710 --> 01:14:49,090
Emine, zašto to radiš?

1126
01:14:55,760 --> 01:14:58,179
Osoba koju zovete je 
trenutno nedostupan.

1127
01:14:58,199 --> 01:15:00,464
Pokušajte ponovno kasnije.

1128
01:15:13,500 --> 01:15:14,810
Trči, trči, trči!

1129
01:15:27,400 --> 01:15:28,910
Emine, gdje si?

1130
01:15:40,670 --> 01:15:41,470
Mustafa.

1131
01:15:42,800 --> 01:15:44,470
Zašto si tako nervozan, što se dogodilo?

1132
01:15:45,300 --> 01:15:47,270
Učiteljice, jeste li vidjeli Emine?

1133
01:15:48,140 --> 01:15:49,686
Svi su otišli kući.

1134
01:15:49,706 --> 01:15:51,793
Njene stvari su u učionici, 
ali nje nema.

1135
01:15:51,813 --> 01:15:53,328
U redu, ne paničari.

1136
01:15:53,460 --> 01:15:54,670
Naći ćemo je, ne brini.

1137
01:15:54,690 --> 01:15:55,589
Hajde, tražimo zajedno.

1138
01:15:56,250 --> 01:15:57,450
Trči, trči, trči!

1139
01:15:58,820 --> 01:16:01,070
Emine, Emine, čuješ li me?

1140
01:16:01,710 --> 01:16:02,754
Emine!

1141
01:16:02,774 --> 01:16:03,484
Emine!

1142
01:16:03,950 --> 01:16:04,760
Emine, jesi li tu?

1143
01:16:05,800 --> 01:16:06,602
Emine?

1144
01:16:06,622 --> 01:16:07,364
Emine!

1145
01:16:07,384 --> 01:16:08,543
Emine, čuješ li me?

1146
01:16:09,690 --> 01:16:10,320
Ključ!

1147
01:16:11,270 --> 01:16:11,871
Ključ?

1148
01:16:11,891 --> 01:16:12,794
ja ga nemam

1149
01:16:12,814 --> 01:16:14,661
O čemu ti, dovraga, pričaš!

1150
01:16:16,150 --> 01:16:16,775
Emine!

1151
01:16:16,795 --> 01:16:18,199
Je li pao u autu?

1152
01:16:19,340 --> 01:16:20,720
Daj mi ključ, provjerit ću.

1153
01:16:24,250 --> 01:16:26,830
Emine, spasit ću te, Emine!

1154
01:16:27,290 --> 01:16:27,995
Emine!

1155
01:16:28,235 --> 01:16:29,416
Emine!

1156
01:16:31,100 --> 01:16:32,240
Ne! Ne!

1157
01:16:33,230 --> 01:16:34,007
Ne!

1158
01:16:34,027 --> 01:16:35,526
Emine, molim te!

1159
01:16:35,546 --> 01:16:37,192
Emine, molim te!

1160
01:16:38,400 --> 01:16:39,750
Zar nikad nije dolazila ovamo?

1161
01:16:40,020 --> 01:16:40,880
Zar je nisi vidio?

1162
01:16:41,320 --> 01:16:42,680
Nisam je vidio.

1163
01:16:43,530 --> 01:16:45,160
O moj Bože.

1164
01:16:45,300 --> 01:16:47,980
Mustafa, ima li 
mjesto koje nisi pogledao?

1165
01:16:49,460 --> 01:16:50,210
Podrum.

1166
01:16:50,900 --> 01:16:52,050
Nisam gledao u podrum.

1167
01:16:53,080 --> 01:16:53,750
Emine!

1168
01:17:02,610 --> 01:17:03,670
Emine!

1169
01:17:18,250 --> 01:17:19,030
Drži ovo.

1170
01:17:21,430 --> 01:17:23,520
Emine, molim te reci nešto.

1171
01:17:39,160 --> 01:17:39,880
Emine.

1172
01:17:41,890 --> 01:17:42,740
jesi dobro

1173
01:17:48,120 --> 01:17:49,089
Provjeri je.

1174
01:17:49,950 --> 01:17:51,210
Provjerite je li mrtva.

1175
01:17:53,520 --> 01:17:54,120
Emine.

1176
01:17:58,170 --> 01:17:58,800
Emine?

1177
01:18:00,390 --> 01:18:01,140
ne znam

1178
01:18:02,350 --> 01:18:03,254
Idemo.

1179
01:18:03,594 --> 01:18:05,063
Ostavimo je ovdje,
 netko će je pronaći.

1180
01:18:05,083 --> 01:18:06,352
Ne dajmo se uhvatiti.

1181
01:18:07,870 --> 01:18:08,700
Našao sam ga!

1182
01:18:13,900 --> 01:18:14,760
Što se dogodilo?

1183
01:18:15,890 --> 01:18:16,919
Je li mrtva?

1184
01:18:17,950 --> 01:18:19,210
Ozane, što ćemo?

1185
01:18:20,660 --> 01:18:21,920
Reci nešto!

1186
01:18:33,660 --> 01:18:36,160
Da se nešto dogodilo, njezini roditelji bi 
zvao sam školu, ne brini.

1187
01:18:36,530 --> 01:18:37,610
Otišla je kući.

1188
01:18:40,510 --> 01:18:41,320
Nije.

1189
01:18:41,660 --> 01:18:42,550
zar nije?

1190
01:18:43,102 --> 01:18:44,636
Kako znaš da nije?

1191
01:18:57,260 --> 01:18:58,680
Gdje ćemo odvesti ovu djevojku?

1192
01:18:59,076 --> 01:19:00,066
šuti!

1193
01:19:02,170 --> 01:19:03,179
Netko dolazi.

1194
01:19:28,440 --> 01:19:29,780
Emine!

1195
01:19:29,960 --> 01:19:31,040
Emine, curo!

1196
01:19:31,060 --> 01:19:32,060
Emine, što se dogodilo?

1197
01:19:32,230 --> 01:19:33,270
Djevojko, ustani.

1198
01:19:33,275 --> 01:19:34,430
jesi dobro

1199
01:19:34,950 --> 01:19:36,980
Emine, reci nešto! jesi dobro

1200
01:19:37,510 --> 01:19:38,320
Emine.

1201
01:19:38,510 --> 01:19:39,344
Tata?

1202
01:19:39,364 --> 01:19:40,213
Ustani.

1203
01:19:40,413 --> 01:19:41,312
jesi dobro

1204
01:19:44,085 --> 01:19:44,695
hajde

1205
01:19:45,300 --> 01:19:46,200
dođi ovamo

1206
01:19:49,037 --> 01:19:49,981
Što ti se dogodilo?

1207
01:19:55,504 --> 01:19:56,124
Sjesti.

1208
01:19:56,284 --> 01:19:57,405
Sjesti.

1209
01:19:59,770 --> 01:20:00,560
Emine, draga.

1210
01:20:01,779 --> 01:20:02,465
Emine.

1211
01:20:02,625 --> 01:20:03,527
Emine.

1212
01:20:03,767 --> 01:20:05,477
Emine, jesi li dobro?

1213
01:20:05,588 --> 01:20:06,580
Emine, kćeri moja.

1214
01:20:06,980 --> 01:20:07,932
jesi dobro

1215
01:20:07,952 --> 01:20:08,572
Hvala, tata.

1216
01:20:09,072 --> 01:20:09,869
Emine.

1217
01:20:10,060 --> 01:20:11,385
Kako se to dogodilo, dušo?

1218
01:20:11,405 --> 01:20:14,063
Mustafa, bez panike 
donesi Emine stvari.

1219
01:20:14,083 --> 01:20:15,107
Čekam te ovdje.

1220
01:20:17,270 --> 01:20:17,980
Hvala.

1221
01:20:22,720 --> 01:20:23,430
Emine.

1222
01:20:24,350 --> 01:20:26,400
Reci mi, tko je to napravio?

1223
01:20:26,990 --> 01:20:28,160
Nitko ništa nije napravio.

1224
01:20:29,560 --> 01:20:30,510
Sama sam ga napravila.

1225
01:20:30,515 --> 01:20:31,370
Emine.

1226
01:20:32,129 --> 01:20:33,825
Skoro si umro.

1227
01:20:33,845 --> 01:20:35,990
Zar ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno?

1228
01:20:36,000 --> 01:20:38,090
Gledaj, pokušao si to shvatiti 
van šutnjom.

1229
01:20:38,100 --> 01:20:39,440
Što se dogodilo? Nije išlo.

1230
01:20:39,740 --> 01:20:41,930
Pokušajmo na moj način.

1231
01:20:41,940 --> 01:20:43,100
Obećajem ti.

1232
01:20:43,450 --> 01:20:46,570
Nikada više neću dopustiti da te povrijede.

1233
01:20:46,580 --> 01:20:48,500
Ali sad mi moraš reći.

1234
01:20:50,060 --> 01:20:50,790
Hajde, reci mi.

1235
01:20:51,250 --> 01:20:52,200
Tko je ovo napravio?

1236
01:20:54,130 --> 01:20:55,390
Ne boj se, Emine, hajde.

1237
01:21:08,460 --> 01:21:09,110
Bekir.

1238
01:21:09,490 --> 01:21:10,695
gdje sam

1239
01:21:11,439 --> 01:21:13,016
U bolnici smo, 
ne boj se, jesi li dobro?

1240
01:21:13,030 --> 01:21:14,150
tko si ti

1241
01:21:15,129 --> 01:21:16,585
Kako to misliš tko sam ja?

1242
01:21:21,410 --> 01:21:22,650
Bekire, ti to ozbiljno?

1243
01:21:22,655 --> 01:21:24,100
Stvarno se ne sjećaš?

1244
01:21:27,130 --> 01:21:28,279
Sestro, ja...

1245
01:21:29,090 --> 01:21:32,090
Upravo sam to naučio od tebe
ja se zovem bekir.

1246
01:21:32,840 --> 01:21:33,920
Tako sam umorna.

1247
01:21:33,925 --> 01:21:34,850
Moram spavati.

1248
01:21:35,470 --> 01:21:38,070
Hajde, odlazi, sestro, hajde.

1249
01:21:43,960 --> 01:21:44,640
Bekire!

1250
01:21:46,190 --> 01:21:48,660
Bekire, bili smo ljubavnici, zar se ne sjećaš?

1251
01:21:48,665 --> 01:21:49,406
WHO?

1252
01:21:49,443 --> 01:21:51,012
Bio si zaljubljen u mene.

1253
01:21:51,025 --> 01:21:52,389
Jesmo li ti i ja bili ljubavnici?

1254
01:21:52,400 --> 01:21:53,790
Da, sjećaš se?

1255
01:21:54,690 --> 01:21:55,296
sestro...

1256
01:21:55,600 --> 01:21:59,389
Sestro, žao mi je, ne znam 
sjetiti se bilo čega.

1257
01:22:00,650 --> 01:22:02,609
Ali ne znam...

1258
01:22:03,460 --> 01:22:07,150
Ako me možda poljubiš
 možeš mi pomoći da se sjetim.

1259
01:22:07,420 --> 01:22:09,170
Bekire, jesi li ti idiot?

1260
01:22:09,450 --> 01:22:10,990
Jako si me uplašio!

1261
01:22:10,995 --> 01:22:14,448
Što to govoriš? Imam li
 mogućnost da te zaboravim, Ceyda?

1262
01:22:14,463 --> 01:22:16,819
Zaboravljam sebe, ali tebe neću zaboraviti.

1263
01:22:18,140 --> 01:22:19,844
Jako si me uplašio.

1264
01:22:19,847 --> 01:22:21,518
Ali gledaj, jako sam bolestan.

1265
01:22:22,517 --> 01:22:23,139
Ceyda.

1266
01:22:23,370 --> 01:22:26,410
Mogu li dobiti poljubac za 
pacijent, molim?

1267
01:22:26,430 --> 01:22:27,616
Idiot!

1268
01:22:27,785 --> 01:22:30,388
Stvarno mi treba taj poljubac!

1269
01:22:34,634 --> 01:22:36,678
Tu sam, brate moj, tu sam!

1270
01:22:37,540 --> 01:22:38,840
žao mi je

1271
01:22:38,845 --> 01:22:41,630
Doveli su mog brata u ovu bolnicu.

1272
01:22:41,650 --> 01:22:43,275
Smirite se, gospodine, tko je vaš brat?

1273
01:22:43,670 --> 01:22:44,650
Bekir Kaplan.

1274
01:22:48,240 --> 01:22:50,110
Bekir Kaplan je sada dobro.

1275
01:22:50,115 --> 01:22:51,730
Držimo ga pod nadzorom.

1276
01:22:51,788 --> 01:22:54,239
Držimo ga pod nadzorom.

1277
01:22:54,305 --> 01:22:55,620
Mogu li ga vidjeti, molim?

1278
01:22:55,640 --> 01:22:57,629
On je na hitnoj, upravo tamo.

1279
01:22:57,989 --> 01:22:58,922
Hvala, sestro.

1280
01:22:59,850 --> 01:23:02,270
Nema više vožnje skutera.

1281
01:23:02,280 --> 01:23:03,480
Neću draga.

1282
01:23:03,490 --> 01:23:07,020
Ti naredi, ja ću učiniti što god bude 
kažeš od sada, obećaj.

1283
01:23:08,510 --> 01:23:09,500
Brat.

1284
01:23:10,280 --> 01:23:11,210
moj brat.

1285
01:23:11,990 --> 01:23:14,232
Dragi moj brate, što ti se dogodilo?

1286
01:23:15,330 --> 01:23:17,286
Živ si, hvala dragom Bogu.

1287
01:23:17,306 --> 01:23:17,993
Ti si živ.

1288
01:23:18,190 --> 01:23:20,248
Reci mi tko ti je to napravio?

1289
01:23:20,268 --> 01:23:22,417
Jesu li to učinili zločesti dečki u toj školi?

1290
01:23:22,437 --> 01:23:24,384
Daj mi ime, Bekire, daj mi ime.

1291
01:23:24,404 --> 01:23:25,259
brate pa..

1292
01:23:25,268 --> 01:23:26,668
Ceyda je moja prijateljica iz škole.

1293
01:23:27,200 --> 01:23:28,190
Ona je kolegica iz razreda.

1294
01:23:28,210 --> 01:23:29,721
Upoznaj je ako želiš.

1295
01:23:29,741 --> 01:23:30,600
Selamünaleyküm.

1296
01:23:30,620 --> 01:23:32,782
Sestro, ja sam Halil, njegov brat.

1297
01:23:32,817 --> 01:23:33,740
Drago mi je.

1298
01:23:35,590 --> 01:23:37,070
Oh, moj dragi brate!

1299
01:23:37,075 --> 01:23:38,090
Kako si, mladiću?

1300
01:23:38,160 --> 01:23:39,376
Hvala.

1301
01:23:39,904 --> 01:23:41,973
Doktore, kada ću biti otpušten?

1302
01:23:41,985 --> 01:23:43,370
Htio sam te pitati o tome.

1303
01:23:44,775 --> 01:23:47,462
Ne možete liječnika pitati takve stvari.

1304
01:23:47,563 --> 01:23:50,057
Ako ćete biti otpušteni,
 ona će ti reći, u redu?

1305
01:23:50,376 --> 01:23:53,817
Ima li on problema s njezinim mozgom?

1306
01:23:54,095 --> 01:23:55,570
Ne brini, on je dobar.

1307
01:23:55,580 --> 01:23:57,670
Premjestit ćemo ga u drugu sobu
 nakon što se serum potroši.

1308
01:23:57,843 --> 01:23:59,138
Večeras će biti na promatranju.

1309
01:24:00,020 --> 01:24:01,830
Bog te blagoslovio, hvala ti puno.

1310
01:24:01,850 --> 01:24:02,550
Brzo ozdravi.

1311
01:24:02,825 --> 01:24:04,160
hvala ti puno

1312
01:24:04,860 --> 01:24:08,004
Živ si, ne želim ništa drugo.

1313
01:24:08,070 --> 01:24:10,577
Brate, ubit ćeš me, prestani!

1314
01:24:10,597 --> 01:24:13,064
Ubit ću te ako treba, 
nitko drugi ne može.

1315
01:24:18,200 --> 01:24:20,358
Hajde, Ekime, nasmiješi se malo.

1316
01:24:20,378 --> 01:24:21,655
Razgovarali smo s gospodinom Tibetom.

1317
01:24:21,675 --> 01:24:22,980
Vaš honorarni posao je spreman.

1318
01:24:24,330 --> 01:24:25,799
Da, znam.

1319
01:24:25,819 --> 01:24:28,535
Ovo je jako lijepa stvar, 
pomoći ćeš svojoj majci.

1320
01:24:28,555 --> 01:24:30,350
I naći ćemo ti bolju kuću.

1321
01:24:31,302 --> 01:24:32,687
Ponekad je dobro napraviti promjene.

1322
01:24:32,820 --> 01:24:33,450
vjeruj mi

1323
01:24:34,960 --> 01:24:37,860
Pretpostavljam da se ne želim pomaknuti, 
pa mi je žao.

1324
01:24:39,520 --> 01:24:40,370
Zašto?

1325
01:24:41,700 --> 01:24:43,598
Jako volim našu kuću.

1326
01:24:43,938 --> 01:24:45,098
ne znam

1327
01:24:45,770 --> 01:24:48,409
Tu je moje djetinjstvo prošlo, 
Tamo me vežu mnoge uspomene.

1328
01:24:48,630 --> 01:24:52,859
Osjećam se kao da se preselim odande,
Sve ću ostaviti iza sebe.

1329
01:24:52,880 --> 01:24:55,759
Kako te poznaješ 
neće doživjeti bolje?

1330
01:24:58,490 --> 01:25:00,700
Moj život nije bio ovakav
 prije nesreće.

1331
01:25:01,988 --> 01:25:03,571
Leyla je jako voljela našu kuću.

1332
01:25:04,811 --> 01:25:06,488
Možda čak i više od mene.

1333
01:25:06,669 --> 01:25:08,594
Leyla će također voljeti vaš novi dom.

1334
01:25:08,810 --> 01:25:09,990
Bit će sve u redu.

1335
01:25:12,270 --> 01:25:13,580
Ne znam, Hazal.

1336
01:25:13,665 --> 01:25:14,994
Jako sam zbunjena.

1337
01:25:15,680 --> 01:25:16,370
Ekim.

1338
01:25:17,440 --> 01:25:19,650
Sve ti se poklopilo, znam.

1339
01:25:19,920 --> 01:25:22,300
Ali ako je tvoja veza s Leylom stvarna,

1340
01:25:22,305 --> 01:25:24,880
Što god Melisa učinila, 
ne može je zbuniti.

1341
01:25:25,410 --> 01:25:27,389
Ona će na kraju prestati.

1342
01:25:27,840 --> 01:25:30,499
Melisa nije jedina 
razlog koji zbunjuje Leylu.

1343
01:25:30,519 --> 01:25:31,596
Znate to, zar ne?

1344
01:25:33,460 --> 01:25:34,060
kanat.

1345
01:25:35,440 --> 01:25:37,059
Ekime, ja sam prvi koji te upozorava.

1346
01:25:37,733 --> 01:25:39,590
Jer znam za što je sposoban.

1347
01:25:40,350 --> 01:25:42,386
Ali to nije jedan od onih o kojima govorim.

1348
01:25:43,060 --> 01:25:45,929
Ne vjerujem da je Kanat imao nešto
 veze sa samoubojstvom te djevojke.

1349
01:25:48,330 --> 01:25:49,740
Nadam se da je tako kako kažeš.

1350
01:25:53,110 --> 01:25:56,798
Sada, ne bismo li se zabavljali s
 jesi za finim sladoledom?

1351
01:25:56,818 --> 01:25:57,914
Da proslavite svoj novi posao.

1352
01:25:59,020 --> 01:26:01,039
Da, i moja mama to voli.

1353
01:26:01,510 --> 01:26:02,240
odlično!

1354
01:26:13,060 --> 01:26:14,940
Kloni me se, ne dolazi!

1355
01:26:16,050 --> 01:26:17,420
Ne možeš ići.

1356
01:26:17,440 --> 01:26:18,467
Mama, tvoja noga...

1357
01:26:20,466 --> 01:26:22,300
Kanat, nemoj!

1358
01:26:22,320 --> 01:26:23,539
Kanat, čekaj!

1359
01:26:23,559 --> 01:26:24,318
Što ćeš učiniti?

1360
01:26:24,897 --> 01:26:26,181
Što ćeš s tim nožem?

1361
01:26:26,980 --> 01:26:28,090
Hajde, dođi ovamo.

1362
01:26:31,750 --> 01:26:35,750
Ako kažeš Leyli istinu, ja ću reći svoju
 otac istinu o nesreći.

1363
01:26:36,050 --> 01:26:37,590
Volim te, Kanat.

1364
01:26:38,491 --> 01:26:39,681
jako te volim

1365
01:26:40,440 --> 01:26:42,810
Učinit ćeš pravu stvar 
kad dođe vrijeme.

1366
01:26:43,760 --> 01:26:45,060
I za Ekima.

1367
01:26:57,080 --> 01:26:58,619
što hoćeš

1368
01:27:00,690 --> 01:27:02,200
Znam da ne želiš razgovarati.

1369
01:27:02,860 --> 01:27:04,568
Ovaj put samo želim da me saslušaš.

1370
01:27:04,588 --> 01:27:05,695
Ne trebaš pričati.

1371
01:27:05,715 --> 01:27:06,640
Samo me slušaj.

1372
01:27:09,970 --> 01:27:11,879
Jednog dana sam se igrao u vrtu
 s mojim djedom.

1373
01:27:14,349 --> 01:27:16,050
Trčao sam okolo.

1374
01:27:16,865 --> 01:27:18,173
Imao sam samo 5-6 godina.

1375
01:27:19,133 --> 01:27:20,179
Bio sam samo dijete.

1376
01:27:21,310 --> 01:27:22,090
pala sam.

1377
01:27:25,290 --> 01:27:27,090
Ne mogu se sjetiti za što sam trčao.

1378
01:27:29,410 --> 01:27:32,330
Ali vrlo dobro znam da za
 prvi put sam osjetio pravu bol.

1379
01:27:43,210 --> 01:27:44,220
Koljeno mi je krvarilo.

1380
01:27:48,418 --> 01:27:50,151
Djed je odmah došao, 
podigao me na noge.

1381
01:27:50,510 --> 01:27:51,887
Majka se jako uplašila.

1382
01:27:52,105 --> 01:27:54,415
Očistila mi je ranu, brinula se za mene.

1383
01:27:58,640 --> 01:27:59,835
Rekli su da će biti u redu.

1384
01:28:01,469 --> 01:28:03,026
Rekli su da će s vremenom biti bolje.

1385
01:28:04,250 --> 01:28:06,682
Rekli su mi da to uopće ne bi boljelo.

1386
01:28:09,210 --> 01:28:10,020
Zaliječeno je.

1387
01:28:15,540 --> 01:28:17,449
Ali sada nije tako, Ekime.

1388
01:28:19,380 --> 01:28:20,630
Opet me boli.

1389
01:28:21,040 --> 01:28:22,420
Ali ovaj put nije bolje.

1390
01:28:24,400 --> 01:28:25,880
Nisam pao.

1391
01:28:26,400 --> 01:28:27,210
Ali, vidim...

1392
01:28:27,920 --> 01:28:31,078
Nemam nikakvih rana, 
Nigdje ne krvarim.

1393
01:28:32,670 --> 01:28:34,630
Ali jako boli, Ekime.

1394
01:28:42,050 --> 01:28:44,060
ne mogu disati

1395
01:28:46,300 --> 01:28:47,899
Osjećam stezanje u prsima.

1396
01:28:51,820 --> 01:28:52,840
Ne ide na bolje.

1397
01:29:31,210 --> 01:29:32,470
volim te,

1398
01:29:32,950 --> 01:29:34,440
više od svega i bilo koga.

1399
01:29:42,290 --> 01:29:43,600
mrzim te

1400
01:29:46,280 --> 01:29:48,759
Ti si moj sin!

1401
01:29:48,787 --> 01:29:52,197
U tebi ne može biti dobra.

1402
01:30:16,130 --> 01:30:19,591
Tako si hrabar, volio bih da sam i ja.

1403
01:30:19,950 --> 01:30:21,739
Govori li to školski nasilnik?

1404
01:30:22,119 --> 01:30:22,754
br.

1405
01:30:23,860 --> 01:30:24,640
ljubavnik.

1406
01:30:37,559 --> 01:30:38,680
Sve će biti lakše

1407
01:30:39,710 --> 01:30:40,910
ako mi se ne odupreš.

1408
01:30:55,060 --> 01:30:56,530
Brzo ozdravi Bekire.

1409
01:30:56,960 --> 01:30:59,920
Gospodine Sedat, hvala vam što ste došli.

1410
01:31:00,150 --> 01:31:03,950
Jeste, mladi ste, ali vi 
treba biti malo oprezan.

1411
01:31:04,095 --> 01:31:06,990
Da, doista, rekla sam mu mnogo puta.

1412
01:31:06,995 --> 01:31:11,110
Ali dobro, mladi su, uvijek su
 jureći nešto.

1413
01:31:12,070 --> 01:31:13,560
Ali više neće biti tako.

1414
01:31:13,570 --> 01:31:16,411
Sada će se pažljivo zabaviti,
 zar ne?

1415
01:31:16,431 --> 01:31:17,603
Oho moj dragi dječače.

1416
01:31:17,621 --> 01:31:20,147
Da sam znao da svi
 bio bi tako zainteresiran za mene,

1417
01:31:20,167 --> 01:31:22,375
Bio bih se bacio 
tlo davno.

1418
01:31:23,908 --> 01:31:25,220
Što ste učinili s onim što imamo?

1419
01:31:25,230 --> 01:31:26,980
Donio sam, sve je u torbi.

1420
01:31:27,005 --> 01:31:28,769
Donio sam voće da može sve pojesti.

1421
01:31:28,814 --> 01:31:30,714
Također, doma sam napravila juhu od kostiju.

1422
01:31:30,722 --> 01:31:31,881
Popij i to, u redu?

1423
01:31:31,901 --> 01:31:34,130
Juha moje majke je jako poznata.

1424
01:31:34,150 --> 01:31:35,663
Ayşe, što radiš?

1425
01:31:35,683 --> 01:31:36,522
boli!

1426
01:31:36,570 --> 01:31:38,070
Udari ga još jednom.

1427
01:31:38,920 --> 01:31:40,360
Istina je što Ayşe kaže.

1428
01:31:41,300 --> 01:31:43,385
Bog te blagoslovio, mama.

1429
01:31:43,400 --> 01:31:45,709
Da nije tebe, tko
 bi ovo učinio?

1430
01:31:45,729 --> 01:31:46,424
čuješ li je

1431
01:31:46,840 --> 01:31:47,871
Čuo sam je.

1432
01:31:52,527 --> 01:31:53,452
Brzo ozdravi.

1433
01:31:53,472 --> 01:31:54,049
Učitelj?

1434
01:31:54,780 --> 01:31:56,540
Hvala puno što ste došli.

1435
01:31:56,560 --> 01:31:57,784
Zapravo nije bilo potrebe.

1436
01:31:57,804 --> 01:31:59,050
Nema šanse.

1437
01:31:59,060 --> 01:32:00,949
Ti si učenik naše škole.

1438
01:32:00,969 --> 01:32:02,292
Ti si nam dragocjen.

1439
01:32:02,460 --> 01:32:04,290
Ne želimo da ti se išta dogodi.

1440
01:32:06,410 --> 01:32:09,320
Gospodin Süleyman vas je također pozdravio.

1441
01:32:09,860 --> 01:32:10,740
Tražio je da ti kažem.

1442
01:32:11,190 --> 01:32:13,250
hvala ti puno

1443
01:32:16,810 --> 01:32:18,976
Ne smijete previše zamarati pacijenta.

1444
01:32:20,850 --> 01:32:23,780
Brzo ozdravi, ne propuštaj lekcije.

1445
01:32:24,310 --> 01:32:25,600
Da gospodine.

1446
01:32:25,610 --> 01:32:26,510
Hvala.

1447
01:32:26,880 --> 01:32:27,810
Brzo ozdravi.

1448
01:32:29,790 --> 01:32:32,370
Čekaj, odvest ću te do vrata.

1449
01:32:33,107 --> 01:32:34,217
On je tako dobar čovjek.

1450
01:32:42,750 --> 01:32:47,245
Reci Sulejmanu, pošto ti 
spetljao se s mojim bratom,

1451
01:32:47,299 --> 01:32:51,098
sad bi trebao razmisliti 
život vlastite kćeri.

1452
01:32:51,118 --> 01:32:53,203
Jeste li razumjeli? Reci mu točno to.

1453
01:32:54,930 --> 01:32:57,220
Ne znaš tko
 imate posla, g. Halil.

1454
01:33:01,150 --> 01:33:03,250
Odlazi, nemoj me ljutiti.

1455
01:33:03,580 --> 01:33:04,740
Nemoj me ljutiti.

1456
01:33:04,745 --> 01:33:06,450
Dobro, nemoj.

1457
01:33:19,430 --> 01:33:21,230
Dobrodošli, gospođo Melisa.

1458
01:33:21,250 --> 01:33:22,283
Hvala.

1459
01:33:23,062 --> 01:33:23,882
Melisa.

1460
01:33:24,130 --> 01:33:26,148
Vrlo lijepo iznenađenje, dobrodošli.

1461
01:33:26,340 --> 01:33:27,330
Hvala.

1462
01:33:27,890 --> 01:33:29,963
Isprobala sam tvoj recept.

1463
01:33:29,983 --> 01:33:32,380
Htjela sam vam ga donijeti dok sam ga isprobavala.

1464
01:33:32,710 --> 01:33:34,650
A moj otac nije kod kuće,
 jako mi je dosadno

1465
01:33:34,670 --> 01:33:36,793
Draga moja, siguran sam da je bilo jako lijepo.

1466
01:33:36,804 --> 01:33:38,440
Hvala ti moja prekrasna kćeri.

1467
01:33:38,450 --> 01:33:40,150
Zeliha, hoćeš li uzeti ovo?

1468
01:33:40,160 --> 01:33:41,449
Idemo unutra.

1469
01:33:41,469 --> 01:33:43,655
Zeliha, reci Kanatu da dođe ovamo.

1470
01:33:43,675 --> 01:33:45,246
Ne, želim ga iznenaditi.

1471
01:33:45,650 --> 01:33:46,470
Idemo.

1472
01:34:30,301 --> 01:34:31,373
Neću ga dati.

1473
01:34:31,393 --> 01:34:32,482
Melisa, daj mi to.

1474
01:34:32,790 --> 01:34:33,897
neću.

1475
01:34:34,837 --> 01:34:36,432
Dođi i uzmi ga, hajde.

1476
01:34:41,040 --> 01:34:41,910
neću.

1477
01:34:41,915 --> 01:34:43,730
Moj dečko će se brinuti za mene.

1478
01:34:51,350 --> 01:34:53,909
Reci da ćeš me voljeti zauvijek.

1479
01:35:28,580 --> 01:35:30,700
Melisa, što radiš ovdje?

1480
01:35:31,390 --> 01:35:32,770
Zar nismo razgovarali telefonom?

1481
01:35:34,390 --> 01:35:35,880
Draga, razgovarali smo.

1482
01:35:35,890 --> 01:35:37,180
Htjela sam te iznenaditi.

1483
01:35:45,690 --> 01:35:47,210
Nisam glup, Kanat.

1484
01:35:48,020 --> 01:35:49,424
Svjestan sam svega.

1485
01:35:50,039 --> 01:35:51,804
Čega si svjesna, Melisa?

1486
01:35:52,690 --> 01:35:55,400
Naravno da znam da me izbjegavaš.

1487
01:35:55,830 --> 01:35:57,739
Reci mi, opustimo se oboje.

1488
01:35:59,450 --> 01:36:02,330
Pošto sve znaš, 
nema se što reći.

1489
01:36:04,670 --> 01:36:06,080
Pokušali smo i nije išlo.

1490
01:36:11,260 --> 01:36:12,380
moj dragi.

1491
01:36:13,890 --> 01:36:15,620
Mislite li da smo se dovoljno potrudili?

1492
01:36:18,770 --> 01:36:20,480
Zar ti nismo nimalo nedostajali?

1493
01:36:24,020 --> 01:36:26,900
Sjećate li se koliko
sjećanja koja imamo u ovoj sobi?

1494
01:36:27,480 --> 01:36:29,720
Želim se vratiti u ta vremena.

1495
01:36:30,980 --> 01:36:32,710
Ti su dani prošlost, Melisa.

1496
01:36:33,960 --> 01:36:37,320
Nakon nesreće, nitko od nas, ili čak
 bilo što, ostaje isto.

1497
01:36:39,680 --> 01:36:41,420
Koristiš nesreću kao izgovor.

1498
01:36:41,570 --> 01:36:42,760
Zbog Ekima, zar ne?

1499
01:36:42,830 --> 01:36:44,220
Kakve to veze ima s Ekimom?

1500
01:36:44,610 --> 01:36:45,960
Ne počinji ponovno, Melisa!

1501
01:36:49,720 --> 01:36:51,060
U redu draga.

1502
01:36:51,120 --> 01:36:52,140
Nemoj se ljutiti.

1503
01:36:53,130 --> 01:36:54,702
Gle, nisam ljuta.

1504
01:36:55,210 --> 01:36:56,906
Pokušavam te razumjeti.

1505
01:36:57,080 --> 01:36:58,826
Neću ništa reći, dođi ovamo.

1506
01:37:03,135 --> 01:37:05,420
Osim toga, navikao sam na tvoje obožavatelje.

1507
01:37:06,110 --> 01:37:09,800
Uvijek je bilo djevojaka koje
mogli su te dobiti samo u svojim snovima.

1508
01:37:10,380 --> 01:37:12,229
Tako će biti i dalje.

1509
01:37:12,233 --> 01:37:14,160
Većina ih je već znala gdje će stati.

1510
01:37:16,780 --> 01:37:18,610
Naučit ću one koji ne znaju.

1511
01:37:19,590 --> 01:37:21,270
Kao Ekim.

1512
01:37:21,480 --> 01:37:22,480
Dosta je, Melisa!

1513
01:37:23,400 --> 01:37:25,610
Prestanite smišljati isprike za sebe.

1514
01:37:25,920 --> 01:37:27,460
Takvog kao što smo mi više nema.

1515
01:37:28,060 --> 01:37:28,740
Gotovo je.

1516
01:37:29,340 --> 01:37:30,440
Neće se dogoditi.

1517
01:37:34,510 --> 01:37:35,320
Molim.

1518
01:37:36,630 --> 01:37:38,236
Vidi, molim te prihvati ovo sada.

1519
01:37:41,460 --> 01:37:42,690
Prihvati to, ha?

1520
01:37:43,870 --> 01:37:45,800
Mislim da bi to trebao prihvatiti.

1521
01:37:46,220 --> 01:37:47,835
Zaljubila si se u Ekima, zar ne?

1522
01:37:47,855 --> 01:37:50,644
Ne želiš biti s 
ja zbog nje, a ti?

1523
01:37:57,730 --> 01:37:59,250
Kanat, reci mi nešto.

1524
01:38:00,861 --> 01:38:03,415
Kanat, reci nešto, zašto šutiš?

1525
01:38:03,435 --> 01:38:05,517
Reci mi nešto, molim te!

1526
01:38:06,850 --> 01:38:08,560
Mislim da ste sami dali odgovor.

1527
01:38:20,450 --> 01:38:21,120
Kako?

1528
01:38:29,130 --> 01:38:30,360
Trebala bi otići, Melisa.

1529
01:39:06,660 --> 01:39:07,250
Melisa.

1530
01:39:07,980 --> 01:39:09,160
Što se dogodilo?

1531
01:39:16,710 --> 01:39:17,452
Jeste li spremni?

1532
01:40:36,160 --> 01:40:39,999
Nije li vrijeme da razmijenimo brojeve telefona?

1533
01:41:02,100 --> 01:41:05,340
Nije li vrijeme da razmijenimo brojeve telefona?

1534
01:41:07,900 --> 01:41:08,900
Mislim da je vrijeme.

1535
01:41:10,980 --> 01:41:12,700
Poslat ću bratov broj.

1536
01:41:13,720 --> 01:41:14,570
tko zna...

1537
01:41:15,200 --> 01:41:16,599
Možda se i on zaljubi u tebe.

1538
01:41:30,650 --> 01:41:32,166
Ekime, hoćeš li se sada nasmiješiti?

1539
01:41:32,186 --> 01:41:34,280
Pokušavao sam zabaviti 
ti od jutra.

1540
01:41:35,050 --> 01:41:36,437
Ne mogu si pomoći, Hazal.

1541
01:41:36,457 --> 01:41:37,986
Imam puno pitanja u glavi.

1542
01:41:39,300 --> 01:41:40,009
U svakom slučaju.

1543
01:41:40,360 --> 01:41:42,807
Kasnije ćemo odgovoriti na ta pitanja,
 baš sada slavimo.

1544
01:41:43,440 --> 01:41:45,680
Što slavimo?

1545
01:41:49,210 --> 01:41:50,214
Mama, našla sam posao.

1546
01:41:50,234 --> 01:41:51,056
Skraćeno radno vrijeme.

1547
01:41:51,076 --> 01:41:52,283
Ni plaća nije loša.

1548
01:41:52,380 --> 01:41:54,730
Ne, Ekime, ne mogu ti dopustiti.

1549
01:41:54,892 --> 01:41:57,012
Jutros smo razgovarali o tome, mama.

1550
01:41:57,032 --> 01:41:59,351
Ali nisam mislio da si ozbiljan.

1551
01:42:00,030 --> 01:42:02,320
Škola i posao ne mogu 
dogoditi u isto vrijeme.

1552
01:42:02,325 --> 01:42:03,303
Bit će vam teško.

1553
01:42:03,583 --> 01:42:05,434
Mama, život je težak za sve.

1554
01:42:05,654 --> 01:42:07,347
Za tebe, za Hazal.

1555
01:42:07,600 --> 01:42:09,889
Svi se bore mama, pa ću i ja.

1556
01:42:11,490 --> 01:42:13,710
Gospođa Neşe, ona će ionako raditi sa mnom.

1557
01:42:15,650 --> 01:42:17,150
Kakvo je radno vrijeme?

1558
01:42:17,160 --> 01:42:17,843
Skraćeno radno vrijeme.

1559
01:42:17,863 --> 01:42:20,124
Neću varati u školi,
 Poslije škole ću raditi.

1560
01:42:20,610 --> 01:42:21,570
Obećanje?

1561
01:42:21,580 --> 01:42:22,650
Obećavam, mama.

1562
01:42:25,880 --> 01:42:27,260
U redu, dobro.

1563
01:42:27,290 --> 01:42:31,010
Ali ako ovo utječe na vaše lekcije, 
odmah ćeš dati otkaz, u redu?

1564
01:42:31,260 --> 01:42:32,240
U redu, hoću.

1565
01:42:34,110 --> 01:42:34,700
Mama, čekaj.

1566
01:42:36,500 --> 01:42:37,760
Vrijeme je za sladoled.

1567
01:42:38,530 --> 01:42:39,860
Jedan od tvojih favorita.

1568
01:42:39,865 --> 01:42:40,970
Limun i kupina.

1569
01:42:44,880 --> 01:42:46,030
Dijete.

1570
01:42:46,670 --> 01:42:48,460
Premlad si, ne radi...

1571
01:42:48,480 --> 01:42:50,238
Dobro mama, upravo smo razgovarali.

1572
01:42:50,600 --> 01:42:52,159
Dobro, vrijeme je za sreću.

1573
01:42:52,626 --> 01:42:55,130
U redu, počnimo onda slaviti.

1574
01:42:57,820 --> 01:42:58,970
U redu, jedem to.

1575
01:43:03,089 --> 01:43:04,250
Hvala ti za večeras.

1576
01:43:04,550 --> 01:43:05,390
Nema na čemu.

1577
01:43:06,850 --> 01:43:07,870
Ali ti sada...

1578
01:43:07,880 --> 01:43:11,110
Idem sutra u školu
 pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo.

1579
01:43:11,520 --> 01:43:12,080
bravo

1580
01:43:13,910 --> 01:43:16,710
Najviše volim tvoju šutnju.

1581
01:43:29,440 --> 01:43:31,060
Ne zaboravi zahvaliti svojoj mami.

1582
01:43:31,160 --> 01:43:31,800
U redu?

1583
01:43:39,170 --> 01:43:40,570
Laku noć, Melisa.

1584
01:43:42,390 --> 01:43:43,050
Laku noć.

1585
01:43:43,070 --> 01:43:43,966
Laku noć.

1586
01:43:50,660 --> 01:43:53,123
Pa zato nisi odgovarao na moje pozive.

1587
01:43:53,806 --> 01:43:54,620
Učili smo.

1588
01:43:55,030 --> 01:43:55,820
S Nazom?

1589
01:43:56,820 --> 01:43:59,740
Kome treba pomoć dolazi Ozanu.

1590
01:44:03,166 --> 01:44:04,109
Zašto si tužan?

1591
01:44:05,640 --> 01:44:06,630
Da pogodim.

1592
01:44:07,650 --> 01:44:08,450
Kanat?

1593
01:44:15,458 --> 01:44:16,692
Uđi, razgovarajmo.

1594
01:44:35,720 --> 01:44:36,718
gospodine Selim.

1595
01:44:37,619 --> 01:44:39,264
Jeste li malo nervozni?

1596
01:44:40,820 --> 01:44:43,625
Smiri se, ne paničari.

1597
01:44:44,050 --> 01:44:44,920
Živčani?

1598
01:44:45,155 --> 01:44:47,086
Odakle ti da sam nervozan?

1599
01:44:47,760 --> 01:44:52,160
Igrate rukama i rukama
 kad ste nervozni.

1600
01:44:52,290 --> 01:44:54,470
Vrlo ste oprezni, ha?

1601
01:44:55,111 --> 01:44:58,476
Da, igram rukama
 ovako kad sam nervozna.

1602
01:45:00,660 --> 01:45:01,620
Reći ću ti nešto.

1603
01:45:02,500 --> 01:45:06,130
Trebamo li prestati zvati 
jedno drugo gospodin i gospođo?

1604
01:45:07,930 --> 01:45:09,024
što ti misliš

1605
01:45:10,550 --> 01:45:11,630
Naravno, gospodine Selim.

1606
01:45:13,290 --> 01:45:14,010
Selim.

1607
01:45:16,770 --> 01:45:18,410
Dobro, Selim.

1608
01:45:24,233 --> 01:45:25,235
Zaboravili smo plakat.

1609
01:45:25,500 --> 01:45:26,590
Učinimo to, da.

1610
01:45:58,780 --> 01:46:00,269
Čekaj, dijete moje, čekaj.

1611
01:46:01,049 --> 01:46:02,069
Baka!

1612
01:46:02,420 --> 01:46:03,492
Nisi to mogao učiniti.

1613
01:46:03,945 --> 01:46:05,500
Moje oči ne vide.

1614
01:46:05,620 --> 01:46:07,180
U svakom slučaju, dat ću nekome da to napravi u školi.

1615
01:46:11,280 --> 01:46:13,009
Bako, kako mi je kosa?

1616
01:46:13,190 --> 01:46:14,320
prelijepo je

1617
01:46:14,410 --> 01:46:15,150
Izgled.

1618
01:46:15,630 --> 01:46:16,020
Dobro.

1619
01:46:17,299 --> 01:46:21,810
Dijete moje, izgledaš tako lijepo, zašto
 gledaš li me tako?

1620
01:46:21,960 --> 01:46:23,160
prelijepo je

1621
01:46:28,430 --> 01:46:29,470
Melisa kasni.

1622
01:46:30,130 --> 01:46:31,330
Mislite li da je zaboravila?

1623
01:46:31,929 --> 01:46:33,893
Nema šanse, naravno.

1624
01:46:43,110 --> 01:46:45,505
Brate, slušaj me.

1625
01:46:46,235 --> 01:46:47,800
U redu je, brate.

1626
01:46:47,830 --> 01:46:49,840
Dobro, i ja sam bila malo uspaničena, ali...

1627
01:46:50,065 --> 01:46:51,900
Čuli bismo da se nešto dogodilo, 
smiriti se.

1628
01:46:51,933 --> 01:46:53,970
Nije mi ugodno kao tebi, oprosti.

1629
01:46:54,440 --> 01:46:56,419
Ostani miran i šuti.

1630
01:46:56,640 --> 01:46:58,470
Želiš li da to svi znaju?

1631
01:46:59,200 --> 01:47:00,350
o cemu pricas

1632
01:47:00,355 --> 01:47:01,470
O kojoj curi govoriš?

1633
01:47:02,300 --> 01:47:03,596
Nije to ništa, draga.

1634
01:47:03,616 --> 01:47:05,831
Pitali smo se za Ferihu,
pričali smo o njoj.

1635
01:47:06,491 --> 01:47:07,270
Dobro jutro.

1636
01:47:07,275 --> 01:47:08,670
Tko je Feriha?

1637
01:47:09,060 --> 01:47:10,340
Nema veze, nije bitno.

1638
01:47:11,300 --> 01:47:12,720
Dobro došli, dobro jutro.

1639
01:47:12,950 --> 01:47:13,620
Dobro jutro.

1640
01:47:16,659 --> 01:47:18,280
Što se dogodilo s ovom klasom?

1641
01:47:19,892 --> 01:47:21,167
ne razumijem

1642
01:47:21,740 --> 01:47:22,910
Vidjet ćemo uskoro.

1643
01:47:24,700 --> 01:47:26,090
Pogledajte ploču.

1644
01:47:26,110 --> 01:47:27,577
Siledžirski sud.

1645
01:47:33,470 --> 01:47:35,010
Nešto novo se dogodilo u razredu.

1646
01:47:44,681 --> 01:47:45,882
To je sve što treba!

1647
01:47:46,490 --> 01:47:48,200
Što si opet napravio?

1648
01:47:53,780 --> 01:47:55,210
Bok ljudi.

1649
01:47:56,710 --> 01:47:59,990
Gospodine, jesmo li sada na suđenju?

1650
01:48:01,000 --> 01:48:02,130
na neki način.

1651
01:48:02,240 --> 01:48:04,280
Danas ćemo učiniti 
nešto drugačije.

1652
01:48:04,360 --> 01:48:06,450
Igrat ćemo igru ​​u našoj lekciji.

1653
01:48:06,800 --> 01:48:09,089
Tema naše lekcije je zlostavljanje, 
kao što vidite.

1654
01:48:09,155 --> 01:48:11,183
Trenutno smo na sudu za zlostavljanje.

1655
01:48:11,202 --> 01:48:14,367
Dakle, napravit ćemo rekonstrukciju
 gdje je predmet zlostavljanja.

1656
01:48:14,370 --> 01:48:15,100
za ovo,

1657
01:48:15,810 --> 01:48:18,750
Trebaju mi tri glumca da glume nasilnike.

1658
01:48:19,750 --> 01:48:21,010
Tko se želi igrati?

1659
01:48:25,231 --> 01:48:26,105
Ima li koga?

1660
01:48:30,753 --> 01:48:32,098
Dobro, onda ja biram.

1661
01:48:32,660 --> 01:48:33,220
Melih.

1662
01:48:34,300 --> 01:48:35,280
Hoćeš li igrati?

1663
01:48:37,670 --> 01:48:38,590
ne razumijem

1664
01:48:38,860 --> 01:48:39,700
Hoću, učiteljice.

1665
01:48:39,950 --> 01:48:40,310
dođi

1666
01:48:43,640 --> 01:48:45,500
Može, bi li glumio drugog nasilnika?

1667
01:48:50,420 --> 01:48:51,060
Ozan.

1668
01:48:51,420 --> 01:48:52,160
dođi

1669
01:48:52,530 --> 01:48:53,780
Ti ćeš biti treći nasilnik.

1670
01:48:54,130 --> 01:48:56,220
Samo iz znatiželje, prihvaćam, gospodine.

1671
01:48:56,230 --> 01:48:58,780
Inače, moj agent nikada ne bi 
dopustiti ovakve stvari.

1672
01:48:59,690 --> 01:49:02,130
Ali glumac mora igrati svaku ulogu, zar ne?

1673
01:49:03,250 --> 01:49:04,100
pa...

1674
01:49:05,360 --> 01:49:06,540
sad...

1675
01:49:07,050 --> 01:49:09,224
Treba nam netko tko će igrati ulogu žrtve.

1676
01:49:09,244 --> 01:49:10,007
Tko želi?

1677
01:49:13,070 --> 01:49:16,455
Ona pokušava postići u glumi ono što ona
 nije mogao postići na slajdu.

1678
01:49:17,610 --> 01:49:19,050
Emine, dođi ovamo.

1679
01:49:22,790 --> 01:49:23,990
A sad...

1680
01:49:24,510 --> 01:49:26,860
Trebamo odvjetnika da brani žrtvu.

1681
01:49:26,870 --> 01:49:28,976
Gospodine, Emine već ima odvjetnika.

1682
01:49:30,570 --> 01:49:31,470
Ekim.

1683
01:49:33,620 --> 01:49:34,330
Dođi, Ekime.

1684
01:49:38,330 --> 01:49:40,250
Gospodine, uopće niste pošteni.

1685
01:49:40,270 --> 01:49:41,550
Također tražim odvjetnika.

1686
01:49:41,570 --> 01:49:42,660
Oh, u pravu ste.

1687
01:49:42,770 --> 01:49:43,700
Naravno, to je tvoje pravo.

1688
01:49:43,710 --> 01:49:45,732
Hajde onda izaberi svog odvjetnika.

1689
01:49:46,432 --> 01:49:49,965
Melisa, siguran sam da hoćeš 
brani me vrlo dobro.

1690
01:49:50,440 --> 01:49:51,170
Naravno.

1691
01:49:51,980 --> 01:49:53,240
Pa kakav je scenarij?

1692
01:49:53,260 --> 01:49:55,050
Dakle, što točno radimo?

1693
01:49:55,240 --> 01:49:58,116
Nema scenarija, improviziramo.

1694
01:49:58,490 --> 01:49:59,700
Ne moraš.

1695
01:49:59,850 --> 01:50:01,150
Jer svi,

1696
01:50:01,500 --> 01:50:03,130
radit će ono što on ili ona najbolje znaju.

1697
01:50:05,191 --> 01:50:06,320
Ti si nasilnik.

1698
01:50:07,495 --> 01:50:10,415
I vi ćete kao donositelji odluka biti pošteni.

1699
01:50:10,580 --> 01:50:11,560
Imamo li dogovor?

1700
01:50:32,790 --> 01:50:33,670
Ceyda.

1701
01:50:35,070 --> 01:50:37,830
Dušo, glava me jako boli.

1702
01:50:38,120 --> 01:50:39,969
Jako boli, znaš?

1703
01:50:40,431 --> 01:50:44,806
Biste li me uzeli pod svoje 
i izliječiti moje rane?

1704
01:50:46,230 --> 01:50:47,730
Dobro, pa hajde.

1705
01:50:48,770 --> 01:50:50,530
Ali nemojte zaspati i hrkati.

1706
01:50:50,910 --> 01:50:55,149
Zahvaljujući tebi, ostalo mi je nekoliko kriterija,
 koju tražim u svom ljubavniku.

1707
01:50:56,057 --> 01:50:59,655
Ceyda, zaboga, koliko 
ostali su ti kriteriji?

1708
01:51:00,202 --> 01:51:01,776
Mislim da nemam više kriterija.

1709
01:51:02,045 --> 01:51:02,930
znate li

1710
01:51:03,240 --> 01:51:05,790
Vi ste potpuni benchmark ubojica.

1711
01:51:06,100 --> 01:51:08,280
Oh, draga moja, dušo moja.

1712
01:51:08,780 --> 01:51:10,020
Da ti kažem nešto.

1713
01:51:10,550 --> 01:51:13,160
U pravoj ljubavi nema kriterija.

1714
01:51:13,290 --> 01:51:13,820
Pravo.

1715
01:51:14,600 --> 01:51:18,750
Stvari poput napadaja astme, kebaba,
 hitna pomoć je važnija.

1716
01:51:19,390 --> 01:51:21,400
Na primjer, da, može.

1717
01:51:22,110 --> 01:51:22,824
Glupo.

1718
01:51:23,404 --> 01:51:24,432
Ceyda!

1719
01:51:24,454 --> 01:51:26,043
Oprostite, jeste li dobro?

1720
01:51:26,092 --> 01:51:27,356
Ceyda, što si učinila!

1721
01:51:27,364 --> 01:51:28,172
Tako mi je žao.

1722
01:51:28,192 --> 01:51:29,127
Jako boli.

1723
01:51:30,235 --> 01:51:30,999
žao mi je

1724
01:51:31,896 --> 01:51:34,196
Dobro, poljubi se jednom, možda mi bude bolje.

1725
01:51:34,760 --> 01:51:37,697
Hajde, jako boli, poljubi me
 jednom i ozdravit ću, hajde.

1726
01:51:50,970 --> 01:51:51,940
Da, Emine.

1727
01:51:52,500 --> 01:51:54,780
Pretpostavimo da ste bili maltretirani.

1728
01:51:55,530 --> 01:51:56,820
Možete li nam reći?

1729
01:51:57,380 --> 01:51:58,780
Kako se osjećaš zbog toga?

1730
01:52:07,910 --> 01:52:09,376
Osjećao sam se bespomoćno, gospodine.

1731
01:52:10,955 --> 01:52:11,999
Bilo mi je jako neugodno.

1732
01:52:14,640 --> 01:52:16,060
Pa nisi nikome rekao?

1733
01:52:18,660 --> 01:52:19,900
Ne, nisam.

1734
01:52:20,840 --> 01:52:21,860
Jer sam se bojao.

1735
01:52:24,120 --> 01:52:24,740
Zašto?

1736
01:52:31,720 --> 01:52:33,120
U slučaju da to opet učine.

1737
01:52:34,990 --> 01:52:36,040
U redu.

1738
01:52:37,600 --> 01:52:38,510
sad...

1739
01:52:38,980 --> 01:52:39,950
Da te pitam.

1740
01:52:40,730 --> 01:52:41,550
Zašto si to učinio?

1741
01:52:42,380 --> 01:52:43,370
Nisam ništa napravio.

1742
01:52:43,375 --> 01:52:44,120
Nisam kriv.

1743
01:52:44,130 --> 01:52:44,890
U redu, sine.

1744
01:52:44,900 --> 01:52:46,160
Mi igramo igru.

1745
01:52:46,516 --> 01:52:47,867
Pa misli da si nasilnik.

1746
01:52:47,887 --> 01:52:50,013
Mislim da se prijatelj nasilnik šalio.

1747
01:52:50,600 --> 01:52:53,099
Njegova svrha nije bila loša, 
samo se želio zabaviti.

1748
01:52:54,220 --> 01:52:55,540
Kakva je ovo šala?

1749
01:52:56,359 --> 01:52:58,474
Ne možete se zabavljati povrijeđujući ljude.

1750
01:52:58,494 --> 01:52:59,788
prigovaram.

1751
01:53:00,080 --> 01:53:03,570
Nije moj klijent kriv što netko
 ne razumije šalu.

1752
01:53:03,590 --> 01:53:06,390
Šala je verbalni čin smijeha.

1753
01:53:06,420 --> 01:53:09,510
Fizički i psihički
 mučenje nije šala.

1754
01:53:10,940 --> 01:53:14,128
Da gospođa Emine nije oduzela život
 tako ozbiljno i dramatiziraj to,

1755
01:53:14,199 --> 01:53:16,935
može se dobro zabaviti 
s ovo troje ljudi.

1756
01:53:17,350 --> 01:53:18,888
Čak i ti, odvjetniče.

1757
01:53:21,887 --> 01:53:23,679
Radije bih bio dosadan nego zabavljao se

1758
01:53:23,699 --> 01:53:26,156
ponižavanjem nekoga poput tebe,

1759
01:53:26,489 --> 01:53:27,767
ili čak dovođenje ljudskih života u opasnost.

1760
01:53:31,468 --> 01:53:32,330
Budi tiho!

1761
01:53:32,350 --> 01:53:33,830
Ne zaboravi da smo na sudu.

1762
01:53:43,520 --> 01:53:44,642
gospodine Süleyman.

1763
01:53:46,379 --> 01:53:47,628
Žao mi je, gospodine.

1764
01:53:47,647 --> 01:53:49,733
Pokušavao sam doprijeti 
ti od sinoć.

1765
01:53:49,764 --> 01:53:50,804
Postoji važno pitanje.

1766
01:53:50,824 --> 01:53:51,543
Što se dogodilo?

1767
01:53:51,614 --> 01:53:54,060
Nakon onoga što smo uradili Bekiru, 
Halil se jako naljutio.

1768
01:53:54,360 --> 01:53:57,630
Prijetio mi je da će učiniti 
nešto loše za Melisu.

1769
01:54:00,820 --> 01:54:02,546
Je li prijetio mojoj kćeri?

1770
01:54:03,546 --> 01:54:04,657
Što si napravio?

1771
01:54:05,094 --> 01:54:06,979
Jesi li pobjegao kao mačka?

1772
01:54:07,472 --> 01:54:10,007
Niste li tom čovjeku mogli dati dobar odgovor?

1773
01:54:10,271 --> 01:54:11,345
Što sam mogao učiniti, g. Süleyman?

1774
01:54:11,364 --> 01:54:13,483
Bio je toliko ljut da me skoro pretukao.

1775
01:54:16,080 --> 01:54:16,910
Otpušten si.

1776
01:54:17,530 --> 01:54:20,620
Ne želim kukavice u svojoj blizini.

1777
01:54:21,550 --> 01:54:22,880
Izlazi odmah.

1778
01:54:24,170 --> 01:54:25,513
Nemojte to raditi, g. Süleyman.

1779
01:54:26,112 --> 01:54:27,718
Ova škola je moje sve.

1780
01:54:28,418 --> 01:54:29,818
U svakom je moj rad
 kutak ove škole.

1781
01:54:30,110 --> 01:54:31,380
Vidio sam tvoj rad.

1782
01:54:31,980 --> 01:54:33,730
Činite više štete nego koristi.

1783
01:54:33,972 --> 01:54:35,910
Ne prihvatam greške, Fikrete.

1784
01:54:36,530 --> 01:54:38,490
Dao sam ti previše prilika.

1785
01:54:39,020 --> 01:54:41,050
Sada spakiraj svoje stvari i izađi.

1786
01:54:41,320 --> 01:54:45,950
Ne možete me smatrati odgovornim za
 sve što se dogodilo, g. Süleyman.

1787
01:54:46,629 --> 01:54:51,151
Očistio sam sve zlo, sve
 zločine koje si učinio,

1788
01:54:51,171 --> 01:54:52,293
u vaše ime.

1789
01:54:52,670 --> 01:54:54,320
Ne zaslužujem ovakav tretman.

1790
01:54:55,070 --> 01:54:56,625
o cemu pricas

1791
01:54:57,570 --> 01:54:59,060
o cemu pricas

1792
01:54:59,360 --> 01:55:01,800
Sve je pošlo po zlu 
zbog tvoje nesposobnosti.

1793
01:55:02,110 --> 01:55:05,097
Također, ti si imao ulogu u tim zlima.

1794
01:55:05,405 --> 01:55:09,810
Sada razgovaraš sa mnom kao da jesi 
vrlo pristojan i moralan učitelj.

1795
01:55:10,830 --> 01:55:11,795
Izađi van.

1796
01:55:13,814 --> 01:55:15,052
Što čekate!

1797
01:55:27,130 --> 01:55:28,970
Evo što se dogodilo mom klijentu.

1798
01:55:29,070 --> 01:55:32,479
Maltretiralo ju je to troje ljudi.

1799
01:55:32,680 --> 01:55:33,840
Iznova i iznova.

1800
01:55:33,850 --> 01:55:35,450
Ne, ne prihvaćam optužbe.

1801
01:55:35,460 --> 01:55:37,540
Zašto to zovemo maltretiranje?

1802
01:55:38,160 --> 01:55:39,664
Ne znam ni ja.

1803
01:55:39,960 --> 01:55:40,702
Ne znam ni ja.

1804
01:55:41,062 --> 01:55:41,913
Sjednite.

1805
01:55:42,293 --> 01:55:44,094
Vaši prijatelji će odlučiti, a ne vi.

1806
01:55:44,520 --> 01:55:45,460
Hajde, sjedni.

1807
01:55:48,810 --> 01:55:49,800
Prijatelji!

1808
01:55:50,220 --> 01:55:56,630
Mislite li da su ova tri nasilnika zaključana
 nevinu djevojku u ormaru i povrijediti je?

1809
01:55:57,030 --> 01:55:57,960
To je pitanje.

1810
01:55:58,299 --> 01:55:59,635
Tko sas da?

1811
01:56:24,230 --> 01:56:25,390
Prijatelji.

1812
01:56:25,950 --> 01:56:28,178
Prije nego što odlučite, zapamtite to,

1813
01:56:28,866 --> 01:56:31,734
Šutjeti znači biti pasivan 
suučesništvo u zločinu.

1814
01:56:32,051 --> 01:56:37,426
Ako ne progovorite i ne reagirate,
 samo ohrabrujete nasilnike.

1815
01:56:37,600 --> 01:56:38,760
I ne zaboravi,

1816
01:56:39,544 --> 01:56:42,397
jednog dana, netko od vas može
 biti žrtva ovog maltretiranja.

1817
01:56:42,840 --> 01:56:45,130
Razmotrite ovo kada
 donošenje odluke.

1818
01:56:45,780 --> 01:56:47,830
Da, čuli ste gospođicu Bahar.

1819
01:56:48,280 --> 01:56:49,620
Pitat ću te opet.

1820
01:56:49,720 --> 01:56:50,900
Tko kaže da?

1821
01:57:19,310 --> 01:57:21,920
Proglašeni su krivima 
većinom glasova.

1822
01:57:27,320 --> 01:57:32,000
Sada je vrijeme da donesete odluku za
 ovo troje koji su određeni

1823
01:57:32,530 --> 01:57:33,960
da je počinio kazneno djelo nasilničkog ponašanja.

1824
01:57:41,971 --> 01:57:44,806
Hajde, učiteljice, daj naše
 kazna i idemo.

1825
01:57:46,360 --> 01:57:50,299
Sutra ujutro, očekujem vas sve
 dolje sat vremena prije nastave.

1826
01:57:59,775 --> 01:58:00,440
Hajde, možeš ići.

1827
01:58:39,150 --> 01:58:41,116
Napravio je show s nama.

1828
01:58:42,188 --> 01:58:43,813
Njegova svrha nismo mi.

1829
01:58:43,842 --> 01:58:45,510
Pogledajte koliko je blizak gospođi Bahar.

1830
01:58:47,190 --> 01:58:48,940
Postoji nešto između njih.

1831
01:58:49,770 --> 01:58:51,030
Izgledaju potpuno jedno drugom.

1832
01:58:54,070 --> 01:58:57,919
Ako se budu više petljali sa mnom,
 tako ću ih razbiti da

1833
01:58:57,954 --> 01:58:59,741
zvuk će odjekivati 
u cijeloj školi.

1834
01:59:04,470 --> 01:59:05,527
Da, Kanat?

1835
01:59:05,547 --> 01:59:06,180
Zdravo.

1836
01:59:06,960 --> 01:59:10,030
listopada, nalazim se u parku pored škole.

1837
01:59:11,110 --> 01:59:12,140
dođi ovamo

1838
01:59:12,150 --> 01:59:13,190
U školi sam, ne mogu.

1839
01:59:13,650 --> 01:59:14,940
Zar nisi na pauzi za ručak?

1840
01:59:16,290 --> 01:59:17,350
Mislim da možeš doći.

1841
02:00:08,150 --> 02:00:09,680
Zašto nisi došao u školu?

1842
02:00:15,480 --> 02:00:17,200
Neću više dolaziti u školu.

1843
02:00:18,540 --> 02:00:20,020
Nikad me više nećeš vidjeti.

1844
02:00:29,790 --> 02:00:30,350
ali..

1845
02:00:32,610 --> 02:00:34,680
Ima još jedna posljednja stvar koju ti želim reći.

1846
02:00:43,150 --> 02:00:44,440
zaljubila sam se u tebe.

1847
02:00:57,840 --> 02:00:58,870
ne vjerujem ti.

1848
02:01:00,140 --> 02:01:02,509
Ovo je još jedna tvoja laž.

1849
02:01:03,010 --> 02:01:05,169
Došao sam ovamo kao idiot da te slušam.

1850
02:01:05,189 --> 02:01:05,668
Ekim.

1851
02:01:19,960 --> 02:01:21,270
Zaboravi moje riječi.

1852
02:01:24,900 --> 02:01:25,800
čuj me

1853
02:01:49,741 --> 02:01:50,437
br.

1854
02:01:59,209 --> 02:01:59,909
ne mogu

1855
02:02:02,370 --> 02:02:03,660
Ovo je nemoguće.

1856
02:02:43,700 --> 02:02:44,450
Aziz.

1857
02:02:45,890 --> 02:02:47,050
Mogu li razgovarati s tobom?

1858
02:02:47,860 --> 02:02:48,989
Naravno, dođi ovamo.

1859
02:03:01,130 --> 02:03:02,480
Aziz, je li se nešto dogodilo?

1860
02:03:05,630 --> 02:03:06,220
Moj učitelj.

1861
02:03:08,067 --> 02:03:10,156
Rekao si nam da ne šutimo.

1862
02:03:13,830 --> 02:03:15,370
Želim ti nešto pokazati.

1863
02:03:16,380 --> 02:03:17,180
Naravno.

1864
02:03:52,810 --> 02:03:54,509
Aziz, tko ti je ovo napravio?

1865
02:04:15,740 --> 02:04:17,070
Gospođa Bahar zove.

1866
02:04:17,647 --> 02:04:19,147
Zašto me zove?

1867
02:04:21,340 --> 02:04:22,630
Da, gospođo Bahar?

1868
02:04:23,420 --> 02:04:24,880
Pozdrav, g. Riza.

1869
02:04:25,210 --> 02:04:27,379
Ja sam Bahar iz Gerçek Koleji.

1870
02:04:27,399 --> 02:04:28,361
Kako ste?

1871
02:04:28,740 --> 02:04:29,660
žao mi je

1872
02:04:30,180 --> 02:04:31,439
Ostao sam bez daha.

1873
02:04:31,800 --> 02:04:32,780
trčim.

1874
02:04:33,250 --> 02:04:34,370
Nema problema.

1875
02:04:35,520 --> 02:04:37,636
Je li moguće da dođete
 u školu sutra?

1876
02:04:38,010 --> 02:04:40,350
Želim razgovarati s tobom 
o važnoj stvari.

1877
02:04:41,300 --> 02:04:42,790
Ima li problema?

1878
02:04:44,680 --> 02:04:46,730
Bilo bi bolje da razgovaramo oči u oči.

1879
02:04:47,161 --> 02:04:49,525
Sutra moram na sastanak.

1880
02:04:50,210 --> 02:04:51,620
Možemo li razgovarati telefonom?

1881
02:04:51,820 --> 02:04:53,720
Je li to problem s mojom djecom?

1882
02:04:55,560 --> 02:04:56,250
Zdravo?

1883
02:04:57,560 --> 02:04:58,430
kanat.

1884
02:05:00,300 --> 02:05:02,190
Može li biti nasilan prema Azizu?

1885
02:05:04,640 --> 02:05:05,390
Što?

1886
02:05:07,180 --> 02:05:08,740
Ne, nema šanse.

1887
02:05:09,920 --> 02:05:10,780
Što?

1888
02:05:11,400 --> 02:05:12,430
gospodine Rıza.

1889
02:05:13,510 --> 02:05:15,879
Vidio sam tragove udaraca na Azizovim leđima.

1890
02:05:16,490 --> 02:05:18,069
Pokazao mi je sebe.

1891
02:05:26,277 --> 02:05:26,877
Aziz.

1892
02:05:34,913 --> 02:05:37,049
Sine, tvoj brat je zaključan 
sebe u sobi.

1893
02:05:37,409 --> 02:05:38,289
Zašto?

1894
02:05:38,309 --> 02:05:38,960
Koji je njegov problem?

1895
02:05:38,980 --> 02:05:40,140
ne znam

1896
02:05:40,230 --> 02:05:41,230
Neće mi reći.

1897
02:05:41,235 --> 02:05:43,010
Preklinjem te, otvori mu vrata.

1898
02:05:43,020 --> 02:05:45,320
Izvedi ga van prije nego tvoj tata dođe, u redu?

1899
02:05:56,240 --> 02:05:57,020
Aziz.

1900
02:05:58,190 --> 02:05:58,949
Aziz.

1901
02:06:03,803 --> 02:06:05,307
Što se događa, zašto 
zaključavaš vrata?

1902
02:06:09,670 --> 02:06:10,590
Aziz!

1903
02:06:19,310 --> 02:06:20,110
Aziz!

1904
02:06:20,440 --> 02:06:22,380
Moj otac će biti jako ljut 
kad dođe.

1905
02:06:22,900 --> 02:06:24,020
Aziz, otvori vrata.

1906
02:06:24,932 --> 02:06:26,732
Ako imate problem,
reci mi i ja ću to riješiti.

1907
02:06:26,752 --> 02:06:27,450
hajde

1908
02:06:27,470 --> 02:06:28,493
Aziz, otvori.

1909
02:06:37,380 --> 02:06:38,257
Aziz, otvori.

1910
02:06:38,657 --> 02:06:40,045
Otvori vrata, moj tata je ovdje.

1911
02:06:42,980 --> 02:06:44,348
Gdje je Aziz?

1912
02:06:45,980 --> 02:06:48,259
Definitivno je u svojoj sobi, zar ne?

1913
02:06:55,793 --> 02:06:56,454
Otići.

1914
02:06:56,580 --> 02:06:57,600
Otići!

1915
02:06:58,470 --> 02:07:00,680
Aziz, otvori vrata ili ću ih razvaliti.

1916
02:07:00,700 --> 02:07:01,381
Aziz.

1917
02:07:01,880 --> 02:07:03,969
Tata, što se događa,
zašto si tako ljut?

1918
02:07:04,125 --> 02:07:05,810
Neka izađe i sam vam kaže.

1919
02:07:05,830 --> 02:07:06,950
Otvori vrata!

1920
02:07:07,350 --> 02:07:09,255
Mama, idi dolje, u vrt.

1921
02:07:10,208 --> 02:07:13,060
Aziz, izađi, otvori ta vrata!

1922
02:07:17,910 --> 02:07:19,450
Otvori vrata, Aziz!

1923
02:07:21,162 --> 02:07:23,851
Otvori ta vrata ili ću ih razvaliti!

1924
02:07:27,145 --> 02:07:30,220
Izigravate li trikove
 ja s tvojim malim mozgom?

1925
02:07:32,510 --> 02:07:34,169
Ne možeš me više dirati, tata.

1926
02:07:35,510 --> 02:07:37,030
Rekao sam tajnu naše obitelji.

1927
02:07:46,910 --> 02:07:48,230
Ne mogu te dirati, ha?

1928
02:07:49,416 --> 02:07:50,128
Tata, dosta.

1929
02:07:50,628 --> 02:07:52,257
Molim te, dosta je.

1930
02:07:52,263 --> 02:07:53,552
Ne znaš što on radi.

1931
02:07:53,572 --> 02:07:54,455
Dosta je bilo!

1932
02:08:01,532 --> 02:08:02,731
Dosta je bilo!

1933
02:08:03,291 --> 02:08:04,985
Ne mogu te dirati, ha?

1934
02:08:05,005 --> 02:08:06,090
Ne smiješ me dirati.

1935
02:08:06,110 --> 02:08:07,160
Vidjet ćemo.

1936
02:08:10,662 --> 02:08:12,752
Izigravaš me, zar ne?

1937
02:08:12,772 --> 02:08:14,217
Ne smiješ me dirati.

1938
02:08:14,576 --> 02:08:15,702
Ne smiješ me dirati.

1939
02:08:27,430 --> 02:08:29,250
Ne smiješ me dirati.

1940
02:08:29,385 --> 02:08:30,517
Tata, nemoj.

1941
02:08:30,537 --> 02:08:31,349
nemoj

1942
02:09:16,790 --> 02:09:17,890
Gotovo je, tata.

1943
02:09:21,540 --> 02:09:22,590
Gotovo je.


